https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/253709-proceeds.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

proceeds

Spanish translation: importes, ingresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceeds
Spanish translation:importes, ingresos
Entered by: Rafaela Graffos

16:37 Aug 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proceeds
proceeds of my settlement
kynthos
importes, ingresos
Explanation:
de mi finiquito/liquidación
Selected response from:

Rafaela Graffos
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ganancias/beneficios/réditos
Peter Bagney
5 +2el producto (ganancias, réditos, utilidades, ingresos) de mi dote
Sery
5 +1producido
Lila del Cerro
4 +1importes, ingresos
Rafaela Graffos
5del producto líquido (ganancias) del arreglo extrajudicial
Maria
3los resultados (de mi acuerdo)
Alvaro Galindo (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ganancias/beneficios/réditos


Explanation:
various ways, your choice

Peter Bagney
Spain
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 1429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi
1 hr
agree  Aurora Humarán (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importes, ingresos


Explanation:
de mi finiquito/liquidación

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
del producto líquido (ganancias) del arreglo extrajudicial


Explanation:

se refiere a la cantidad que se consiguió en un arreglo extrajudicial.

o también puedes decir

los frutos (las ganancias) de la liquidación.

Suerte. Maria ;o)

Maria
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el producto (ganancias, réditos, utilidades, ingresos) de mi dote


Explanation:
settlement = a. an act of bestowing or giving possession under legal sanction. b. the sum, estate, or income secured to one by such a settlement. Webster's New Collegiate Dic.

settlement = dote - Dic. of Legal Terms, L.A. Robb

proceeds = producto, ganancias, réditos, utilidades, ingresos. - Simon& Schuster's Dic.

Saludos, Sery

Sery
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: Exctament así aparece también en el Simon & Schustere bilingual...
7 hrs
  -> Gracias, Ramón
agree  Сергей Лузан: The most detailed and explained version.
2 days 20 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
producido


Explanation:
We often say el producido del préstamo, el producido del remate, el producido de la venta, meaning the "money obtained from"
HTH

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 11:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: THIS IS THE RIGHT ONE.ALSO EL PRODUCTO DE,...SIGO TIRADO EN EL PISO!
1 hr
  -> You are indeed funny! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los resultados (de mi acuerdo)


Explanation:
en este caso puede ratarse de ingresos en dinero, bienes muebles o inmuebles, etc.

Alvaro Galindo (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations