This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in equity

Spanish translation: en equidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in equity
Spanish translation:en equidad
Entered by: odisea

13:56 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in equity
E. In the event of a party’s uncured breach of this Agreement, the non-breaching party may avail itself of all other rights, remedies and causes of action available at law, in equity or otherwise
odisea
Local time: 17:13
en equidad
Explanation:
Equidad.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Thanx, Henry!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2en equidad
Henry Hinds
5 +1en justa equidad
Herman Vilella
5En derecho de equidad
Julian Serna


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en equidad


Explanation:
Equidad.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Thanx, Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers
24 mins
agree  Rafa Lombardino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en justa equidad


Explanation:
Equity means when a case is (or should be) decided on fairnes and not on strict rules of law, much les on written laws or statutes. Therefore, a great many present-day jurists argue that you cannot say "equity law". It is a difficult concept to describe. The essence of it is that the logic of the moment and of the place, and the innate equality of all those in conflict, should prevail above the law as written. In Spanish the term has little use. But the phrase "en justa equidad" effectively brings forth the concept as meant in an English-language document and its translation.

Herman Vilella
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En derecho de equidad


Explanation:
En el derecho Anglosajón hay los derechos como tales (segun las leyes y jurisprudencias)y el derecho de equidad (equity law)ambos son fuentes deley

Julian Serna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search