https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/257533-commercially.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

commercially

Spanish translation: productos disponibles para la comercialización

15:11 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: commercially
X means the commercially available products listed in the Schedule.
odisea
Local time: 01:46
Spanish translation:productos disponibles para la comercialización
Explanation:
HTH
Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 20:46
Grading comment
Mil gracias, Leonardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5productos disponibles para la comercialización
Leonardo Parachú
5 +3productos disponibles en el comercio
Henry Hinds
5productos a la venta
claudia bagnardi
4productos comercialmente disponibles/productos disponibles comercialmente
MikeGarcia
4productos obtenibles en el mercado
two2tango


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
productos disponibles para la comercialización


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Mil gracias, Leonardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jos Essers
1 min
  -> gracias Jos
agree  Elías Sauza
2 mins
  -> gracias Elías
agree  Maria Riegger (X)
16 mins
  -> gracias Maria
agree  Rafa Lombardino
58 mins
  -> gracias Rafaela
agree  Ana Juliá: o 'para SU comercialización'
1 hr
  -> gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
productos disponibles en el comercio


Explanation:
...y enumerados en el Listado.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella
5 mins
agree  msaiz (X)
5 hrs
agree  Lila del Cerro: Si. Nosotros también diríamos disponibles "en plaza"/en el mercado
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos comercialmente disponibles/productos disponibles comercialmente


Explanation:
My suggestion.

MikeGarcia
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
productos obtenibles en el mercado


Explanation:
Es otra idea!

two2tango
Argentina
Local time: 20:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
productos a la venta


Explanation:
concuerdo con los aportes de los colegaZ. Esta es otro aporte, para que puedas elegir según tu contexto, Odisea


claudia bagnardi
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 892
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations