at-will employment
| 11:58 Jan 10, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | empleo a voluntad |
| ||
| na | empleo a voluntad |
| ||
| na | Ver abajo |
|
Answers
7 mins
empleo a voluntad Explanation: This a policy where the employee or the company may terminate employment with or without cause and with or without previous notice. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins
empleo a voluntad Explanation: I agree (and have used) that "empleo a voluntad" is an appropriate equivalent. I usually add "de las partes" ("a voluntad de las partes") to emphasize that both parties give their consent to the employment and its terms & conditions. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Ver abajo Explanation: relación laboral que se puede rescindir sin causa justificada Es importante aclararlo bien, ya que el "employment at will" es propio del derecho anglosajón. Yo lo traduciría así: A excepción de la política relativa a la posibilidad de rescindir la relación laboral sin causa justificada, la cual sólo puede cambiarse por parte del presidente y por escrito, la compañía se reserva el derecho de revisar, eliminar y agregar provisiones al presente manual del empleado. ¡Suerte! alicia S<>E Dictionary of Law and Business Thomas L. West III |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations