KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

(Alguien me puede explicar qué significa esto?

Spanish translation: Lo que yo entiendo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Oct 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: (Alguien me puede explicar qué significa esto?
The receipt of such beneficiary for such property to my Personal Representative shall be full and complete acquittance of my Personal Representative for such bequest.(es parte de un Testamento)
Pierre
Spanish translation:Lo que yo entiendo
Explanation:
Un recibo extendido por dicho beneficiario en relación con dichos bienes a mi Representante Personal será prueba/descargo pleno y completo (de las obligaciones) de dicho Representante Personal por dicho legado.

HTH
Selected response from:

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 20:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Lo que yo entiendo
Lila del Cerro


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Lo que yo entiendo


Explanation:
Un recibo extendido por dicho beneficiario en relación con dichos bienes a mi Representante Personal será prueba/descargo pleno y completo (de las obligaciones) de dicho Representante Personal por dicho legado.

HTH

Lila del Cerro
Uruguay
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Lo deja a paz y a salvo.
56 mins
  -> Sí, gracias.

agree  Juan Carlstein
1 hr
  -> Gracias, Juan

agree  Luis Arri Cibils
2 hrs
  -> Gracias, Doctor.

agree  LoreAC
1 day11 hrs
  -> Gracias, Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search