KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

STATE EX REL

Spanish translation: : Ex Relatione; Upon relation or information. Legal proceedings which are instituted by the Attorney General (or other proper pe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ex Rel
Spanish translation:: Ex Relatione; Upon relation or information. Legal proceedings which are instituted by the Attorney General (or other proper pe
Entered by: Jan Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Oct 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: STATE EX REL
It's a notarial title/job position.
Jan Castillo
Local time: 12:27
definition
Explanation:
EX REL: Ex Relatione; Upon relation or information. Legal proceedings which are instituted by the Attorney General (or other proper person) in the name and behalf of the State, but on the information and at the instigation of an individual who has a private interest in the matter, are said to be taken "on the relation" (ex relatione) of such person, who is called the "relator." Such cause is usually entitled thus: "State ex rel. Doe v. Roe."

http://www.nplnews.com/toolbox/glossary/glossary-e.htm
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 13:27
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2definition
P Forgas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
definition


Explanation:
EX REL: Ex Relatione; Upon relation or information. Legal proceedings which are instituted by the Attorney General (or other proper person) in the name and behalf of the State, but on the information and at the instigation of an individual who has a private interest in the matter, are said to be taken "on the relation" (ex relatione) of such person, who is called the "relator." Such cause is usually entitled thus: "State ex rel. Doe v. Roe."

http://www.nplnews.com/toolbox/glossary/glossary-e.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 13:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2257
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
3 hrs

agree  María del Carmen Cerda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search