This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

but for the agreement

Spanish translation: excepto por el acuerdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:but for the agreement
Spanish translation:excepto por el acuerdo

05:43 Dec 30, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: but for the agreement
Therefore, NN agrees that it shall assume for its own account and responsibility the completion of any Work for items that under the TPA that may have been the responsibility of XX but for the agreement of the Parties to terminate the TPA hereby.
filibus
excepto por el acuerdo
Explanation:
Espero ayudarte.

Feliz año a todos.
Selected response from:

Claudia Alvis
Peru
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8excepto por el acuerdo
Claudia Alvis
4si no fuera por el acuerdo
Refugio
4"salvo por acuerdo de...
Paul Roige (X)
4a no ser por el acuerdo
John Bozell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si no fuera por el acuerdo


Explanation:
+

Refugio
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
excepto por el acuerdo


Explanation:
Espero ayudarte.

Feliz año a todos.

Claudia Alvis
Peru
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 621

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 hr
  -> Gracias.
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Sonsoles Arroyo
4 hrs
  -> Gracias.
agree  diego asensio
5 hrs
  -> Gracias Diego.
agree  mónica alfonso
7 hrs
  -> Gracias Mónica.
agree  Mariel Alvarado
12 hrs
  -> Gracias Mariel.
agree  Aurora Humarán (X): con exclusión del acuerdo....
13 hrs
  -> Gracias Au.
agree  LoreAC (X)
8 days
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"salvo por acuerdo de...


Explanation:
...las partes para la terminación del presente acuerdo", "salvo en el caso de..." o similar. Salud :-)

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a no ser por el acuerdo


Explanation:
?

John Bozell
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search