KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

00-cr-00128

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Jan 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: 00-cr-00128
Es un contexto jurídico, más concretamente relativo a la jurisprudencia norteamericana dentro del distrito de Pensylvannia. Me gustaría saber dónde podría encontrar las leyes de este condado para poder comprender el delito que se cometió en el documento que tengo que traducir.
Todas los "artículos o leyes" que aparecen son, primeramente; 00-cr-00128; 00-cr-00174; 00-cr-00253; 00-cr-266; 01-cr00012.
sheraz
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1District Court Case Records
William Stein
4CRIMES AND OFFENSES
Jackie_A
4lo único que sé es que Cr (C mayúscula) quiere decirHerman Vilella
4lee abajo
Alfredo Gonzalez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lee abajo


Explanation:
consulta:
http://vls.law.vill.edu/locator/3d/Feb2002/012332mo.txt

en ese documento aparecen todos los artículos que mencionas, pero no se describen. Parece tratarse de un delito de fraude.

Espero que te sirva

Saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
District Court Case Records


Explanation:
On Appeal From The United States District Court
For the Middle District of Pennsylvania
(D.C. Crim. Nos. 00-cr-00128, 00-cr-00174,
00-cr-00253, 00-cr-00266, 01-cr-00012)
District Judge: Honorable James F. McClure, Jr.


Submitted Pursuant to Third Circuit LAR 34.1(a)
January 24, 2002

BEFORE: NYGAARD and STAPLETON, Circuit Judges,
and SLEET*, District Judge

(Filed February 5, 2002)



__________________________________

* Honorable Gregory M. Sleet, United States District Judge for the District of Delaware,
sitting by designation.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 18:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------

United States District Court for the District of Columbia
COURT CASE RECORDS: CM/ECF CM/ECF is the new Case Management/Electronic Case
Filing System that combines the Case Docket Report and the Case Records or ...
www.dcd.uscourts.gov/case-records.html

William Stein
Costa Rica
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lo único que sé es que Cr (C mayúscula) quiere decir


Explanation:
"criminal"). Quizá por ahí puedas empezar: "Criminal Statutes of the Commonwealth of Pennsylvania". Pensilvania no es distrito ni condado, es un estado de la unión de estados de norteamérica central, alias USA.

Herman Vilella
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CRIMES AND OFFENSES


Explanation:
Try the ref site. It is titled: Pennsylvania Consolidated Statutes
CRIMES AND OFFENSES (TITLE 18)

Saludos...


    Reference: http://members.aol.com/StatutesPA/18.html
Jackie_A
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search