A compensation between taking and an obligation for support is prohibited.
Spanish translation: Prohibición que obligación de manutención esté supeditada a cualquier tipo de retribución de parte del beneficiario de la misma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:51 Jan 9, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents / Family Code | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: nimrodtran Spain | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Queda prohibido que la obligación de manutención |
| ||
| 3 +1 | Es prohibido compensar la toma con la oblicación de sostener |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Es prohibido compensar la toma con la oblicación de sostener Explanation: Sin otro contexto, solo puedo enviarle una traducción literal. A que se refiere el "taking"? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-09 19:25:50 (GMT) -------------------------------------------------- Typo: obligación, con G, claro! |
| ||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||
