This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

including but not limited to

Spanish translation: incluyendo de forma enunciativa pero no limitativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:including but not limited to
Spanish translation:incluyendo de forma enunciativa pero no limitativa
Entered by: Patagonia

16:44 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: including but not limited to
Context:

Programs that foster the enrichment and development of Hispanic culture and civic knowledge, including but not limited to organizing and implementing a yearly Festival de la Familia Hispana, developing a library of Hispanic literature and Hispanic films.

Any nice, idiomatic equivalents for this expression out there? I've always thought I would ask about this one, but today is the day. Thanks a bunch!

Cosmigonon
Patagonia
Local time: 02:35
con carácter enunciativo y no limitado
Explanation:
or:

en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa

are two possibilities I've come across in the past
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 06:35
Grading comment
Thanks. I like your second option better. I ran a search on the net and it appears quite often to.

Thank you all guys. I hate having to pick just one... it's sooooo unfair to the rest!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3que incluyen, entre otros, la organización e implementación
nimrodtran
5 +2incluyendo pero no limitado a
Katherine Matles
5 +2incluyendo, pero no de manera taxativa,
Sery
5 +1incluido, sin carácter taxativo,
Vanina Ricciardelli
5 +1incluyen, a título enunciativo,
Fausto Navarro de Vicente-Gella
5 +1con carácter enunciativo y no limitado
Nikki Graham
4 +1incluyendo pero no limitándose
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incluyendo pero no limitado a


Explanation:

acens - alojamiento web, registro de dominios, servidores ...
... Abuso del uso de la Red, incluyendo pero no limitado a las actividades tales como
usar un remite inexistente del email en una solicitación comercial, Spamming ...
www.acens.com/motor.php3?seccion=65 - 28k - 8 Ene 2003 - En caché - Páginas similares

Términos y Condiciones del Website
... PROVISTAS EN BASE DE "TAL COMO ESTÁN", SIN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE YA SEA EN
FORMA EXPRESA O IMPLÍCITAMENTE, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS ...
www.vhda.com/es/condiciones.asp - 11k - En caché - Páginas similares

Información de Copyright de ArtCuba.com.
... en este sitio de Internet (incluyendo pero no limitado al texto, imágenes, audio
y/o video) y software (incluyendo pero no limitado a cualquier imagen o ...
www.artcuba.com/legal/copyright.asp - 51k - En caché - Páginas similares

Ecuaprimas.com - Nuestra Empresa - Politica de Reserva y Legal
... podrá ser responsable por daños especiales, indirectos o consecuentes de ningún
tipo, incluyendo pero no limitado a pérdida de uso, datos o ganancia, sin ...
www.ecuaprimas.com/emp/emp_prl.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Alico
... Y SUS SUBSIDIARIAS Y/O AFILIADAS NIEGA TODAS LAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION ...
www.alico.com.ar/politica.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Intergroup Systems LLP. - Computadoras, Redes, Sitios de Web, ...
... y puede diseminarse o puede usarse por Intergroup o sus afiliados para cualquier
propósito en absoluto, incluyendo, pero no limitado a desarrollar, fabricar y ...
www.intergroupsystems.com/spanish/siteterms.asp - 31k - En caché - Páginas similares


Katherine Matles
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 639

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
1 min
neutral  nimrodtran: suele utilizarse con abundancia, aunque siempre me sonó a Spanglish
6 mins
agree  diego asensio
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
que incluyen, entre otros, la organización e implementación


Explanation:
esta es la versión más sencilla. En los contratos suelo poner:
"incluyendo - aunque su enumeración no deberá interpretarse en modo alguno como limitación - la organización"

nimrodtran
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso
25 mins
  -> gracias, Mónica.
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Esta opción es una opción efectiva y sencilla, amén de que va en abono de la manutención familiar
1 hr
  -> ¡lo nuestro es un apostolado! ¡Gracias, Luis!
agree  Beatriz Garmendia
750 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incluyendo, pero no de manera taxativa,


Explanation:
La información contenida y descripta en el Sitio, incluyendo, pero no de manera
taxativa, cualquier mención a otros Sitios, ha sido escrita o compilada por ...
www.uriburubosch.com/castellano/ paginas/terminos/terminos.html - 8k

Saludos, Sery

Sery
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: me gusta
31 mins
  -> Gracias, nimrodtran
agree  María T. Vargas: Esto me gusta mucho. Pampi
48 mins
  -> Gracias, Pampi
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incluido, sin carácter taxativo,


Explanation:
O incluido, sin limitación, ...
A mí personalmente me gusta mucho más la primera opción.
Ah! Si bien incluyendo se usa mucho, es un uso incorrecto del gerundio
:-)
Vanina

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: también me gusta, aunque cambiando "incluido" por "incluyendo"
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incluyen, a título enunciativo,


Explanation:
This is the formula I usually prefer when I find myself in front of this kind of sentence.

HTH

Good luck!

Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: y esta me gusta también (no obstante, no me negarás que con lo que yo pongo en los contratos se puede mantener a una familia... ;-)))
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con carácter enunciativo y no limitado


Explanation:
or:

en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa

are two possibilities I've come across in the past

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Thanks. I like your second option better. I ran a search on the net and it appears quite often to.

Thank you all guys. I hate having to pick just one... it's sooooo unfair to the rest!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: "limitativo/a" me suena mejor que "limitado"
10 mins
  -> de acuerdo
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incluyendo pero no limitándose


Explanation:
.. a organizar, etc.

creo que la "gerundización" da una salida a que la frase se force o suene a Spanglish, como dice nimrodtrad.

[PDF]Lenguaje Segundo Grado
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... resume la información en textos (incluyendo pero no limitándose
a la idea principal, detalles de apoyo, conexión entre textos). ...
www.palmbeach.k12.fl.us/gle/pdfs/LA2SPA.pdf - Páginas similares

CTI MOVIL
... Marcas Registradas Todas las marcas de CTI Móvil, incluyendo pero no limitándose
a marcas de productos y servicios, son marcas registradas identificatorias ...
www.cti.com.ar/terminos.asp - 17k - 8 Ene 2003 - En caché - Páginas similares

Aqua eSolutions. Prensa: Perfil Corporativo
... Todos los Materiales proporcionados en este Sitio Web, incluyendo pero no limitándose
a: la información, documentos, productos, logotipos, gráficos, sonidos ...
www.aquaesolutions.com/legal.htm - 27k - En caché - Páginas similares

CCN - Sobre nosotros // Términos y Condiciones de uso del sitio ...
... CUALQUIERA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTE SITIO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE
A LA INFORMACION RELACIONADA CON PRODUCTOS Y SERVICIOS, ES APLICABLE SÓLO A ...
www.ccn.com.ni/uso.html - 11k - En caché - Páginas similares

BYCMO RC MODELS
... A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB SON EXACTOS, COMPLETOS O ACTUALES, O QUE ESTA PÁGINA
WEB ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A VIRUS U OTROS ...
www.bycmo.com/condiciones.html - 13k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
... no reclama garantías hasta el máximo permitido por las leyes que aplican, expresadas
o implicadas, incluyendo pero no limitándose, a garantías implicadas ...
www.naveviva.com/enciclopediatematica/avisolegal.htm - 6k - En caché - Páginas similares





Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: "gerundiándola" queda sin duda mejor; mira mi respuesta a Fausto ;-)))
32 mins
  -> Gracias... Sí, sí se puede mantener una familia con tu opción. ¡Jejejeje buen punto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search