KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

originating status in preferential trade with

Spanish translation: denominación de origen preferencial para el comercio con

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:originating status in preferential trade with
Spanish translation:denominación de origen preferencial para el comercio con
Entered by: Elena Valdehita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Jan 14, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: originating status in preferential trade with
This sentence appears in a commercial invoice:
I/we, the exporter of the goods covered by this document, declare that, except where otherwise clearly indicated, the goods meet the conditions to obtain originating status in preferential trade with USA and that the country of origin of the goods is as stated above.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 05:02
la denominación de origen preferencial para el comercio con
Explanation:
Es decir, "las mercancías cumplen las condiciones para obtener la denominación de origen preferencial para el comercio con los Estados Unidos".

Es una forma de asegurar que el país de origen de las mercancías cumple las reglas establecidas para el comercio binacional, en este caso con los Estados Unidos.

Saludos,

Val

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
Muchísimas gracias, gracias a tu explicación lo tengo claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5la denominación de origen preferencial para el comercio con
Valentín Hernández Lima


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la denominación de origen preferencial para el comercio con


Explanation:
Es decir, "las mercancías cumplen las condiciones para obtener la denominación de origen preferencial para el comercio con los Estados Unidos".

Es una forma de asegurar que el país de origen de las mercancías cumple las reglas establecidas para el comercio binacional, en este caso con los Estados Unidos.

Saludos,

Val




    www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/ 2002/c_049/c_04920020222es00080008.pdf
    Reference: http://www.aeat.es/aduanas/normativa/nor_adu.htm
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchísimas gracias, gracias a tu explicación lo tengo claro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search