Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents | | English term or phrase: under the rules | under the rules under the Commercial Arbitration Rules
[would you say: bajo las reglas bajo...etc? |
| ekscKudoZ activityQuestions: 70 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | De conformidad con las reglas de arbitraje comercial... | Explanation:
Podrías poner también
EN VIRTUD DE
DE ACUERDO CON
DE CONFORMIDAD CON
Ref. Glosario Internacional del Traductor de Marina Orellana.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 02:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Rules es REGLAS, NORMAS, DISPOSICIONES (tomado del Glosario de Marina Orellana
Quedaría
DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE ARBITRAJE COMERCIAL |
| Selected response from:
Cristina Zavala de Poveda
Local time: 15:21
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +8 De conformidad con las reglas de arbitraje comercial...
Explanation:
Podrías poner también
EN VIRTUD DE
DE ACUERDO CON
DE CONFORMIDAD CON
Ref. Glosario Internacional del Traductor de Marina Orellana.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 02:08:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Rules es REGLAS, NORMAS, DISPOSICIONES (tomado del Glosario de Marina Orellana
Quedaría
DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE ARBITRAJE COMERCIAL
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
