https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/36778-libro-de-familia.html?

Libro de Familia

Spanish translation: official family registration booklet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Libro de Familia
Spanish translation:official family registration booklet
Entered by: Elisa Capelão

11:28 Mar 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Libro de Familia
I have found "family details booklet", but I am not sure. Can somebody help me? Thank you.
Kensington
Local time: 06:16
official family registration booklet
Explanation:
Sometimes its mentioned as the family registration book . More often you find it translated as the family registration booklet. Because this type of document doesnt exist in countries of anglo.saxonic origin it is wise to explain between brackets or in a foot note what the term refers to.
I myself have one of these (being Portuguese- although even in my country they have stoped issuing them since some years).


Please see some references:

UN Commission on Human Rights - Report on Human Rights ...
... and violence. No official document, national identity card, driving licence, family
registration book or the like should contain any reference to membership of ...
www1.umn.edu/humanrts/commission/country51/7.htm

[PDF] www.compensation-for-forced-labour.org/claim forms/English/...
... to deceased by submitting a copy of a marriage certificate, birth certificate, family
registration booklet, will, etc.? Yes No 31. Were you (or the deceased) a ...


Genealogical Research Using FBI Files
... includes information and illustrations for: Italian alphabet, civil family registration
booklet & documents, parish family registrations, passports, birth ...
www.uwm.edu/People/baugrud/helpfiles/italy.htm

Traducció de noms de persones, coses i llocs
Coses català-anglès. Documents oficials. català, anglès. interlocutòria de
presó. order of prison. llibre de família. official family registration booklet. ...
www.gencat.es/justicia/llengua/criteris/traduc/angles/cdo.h...


Good luck!


Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:16
Grading comment
Thank you all for your answers and explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee further
Albert Golub
naLibreta de familia
Alba Mora
naofficial family registration booklet
Elisa Capelão
naREGISTRO DE ORGANIZACION FAMILIAR
Bertha S. Deffenbaugh
naLibro de Familia=Family Book
Oso (X)


  

Answers


16 mins
see further


Explanation:
looks like this document has no english equivalent
except in one case libro de familia numerosa= family ticket identity card
found a definition on grandictionnaire not a translation
booklet delivered by mayor to married couple for registration of births and deaths in the family
you could try family births and deaths registration booklet
good luck

Albert Golub
Local time: 06:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Libreta de familia


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
official family registration booklet


Explanation:
Sometimes its mentioned as the family registration book . More often you find it translated as the family registration booklet. Because this type of document doesnt exist in countries of anglo.saxonic origin it is wise to explain between brackets or in a foot note what the term refers to.
I myself have one of these (being Portuguese- although even in my country they have stoped issuing them since some years).


Please see some references:

UN Commission on Human Rights - Report on Human Rights ...
... and violence. No official document, national identity card, driving licence, family
registration book or the like should contain any reference to membership of ...
www1.umn.edu/humanrts/commission/country51/7.htm

[PDF] www.compensation-for-forced-labour.org/claim forms/English/...
... to deceased by submitting a copy of a marriage certificate, birth certificate, family
registration booklet, will, etc.? Yes No 31. Were you (or the deceased) a ...


Genealogical Research Using FBI Files
... includes information and illustrations for: Italian alphabet, civil family registration
booklet & documents, parish family registrations, passports, birth ...
www.uwm.edu/People/baugrud/helpfiles/italy.htm

Traducció de noms de persones, coses i llocs
Coses català-anglès. Documents oficials. català, anglès. interlocutòria de
presó. order of prison. llibre de família. official family registration booklet. ...
www.gencat.es/justicia/llengua/criteris/traduc/angles/cdo.h...


Good luck!





    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thank you all for your answers and explanations.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
REGISTRO DE ORGANIZACION FAMILIAR


Explanation:
Hi,

When I was born, my name had to be included in the "REGISTRO DEL ESTADO CIVIL" sector "ORGANIZACION DE FAMILIA". The cover of the little booklet reads:
REGISTRO DEL ESTADO CIVIL
***********
ORGANIZACION DE FAMILIA

On the first page:My parents'names and dates of birth . I have the booklet right in front of me. I took all my papers to the USA when I came up here from Uruguay, my home country.

I do not know whether the term REGISTRO DE ORGANIZACION FAMILIAR will be good enough for you, but at least, I can assure you that this is the way it is called in URUGUAY.
Besides, it does not sound bad at all and is easily understandable to every spanish speaking individual, regardless of where he /she is from.

Hope to have helped.

Regards, :)

BD


    Twenty years experience + being a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Libro de Familia=Family Book


Explanation:
Es el nombre que le dan a los libros, o libretas en los que una familia puede escribir todos sus datos genealógicos, incluyendo fotografías, eventos históricos paralelos a la historia de la familia, etc.
Puede ver un ejemplo de un "Family Book" con ilustraciones en la siguiente dirección de Internet
http://www.genealogy.com/genealogy/21_neill.html?Welcome=984...

Saludos afectuosos de OSO :^)


    Google Search/Internet
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: