Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents | | English term or phrase: "Birth Certificate" | Soy una estudiante de traducción y me han pedido hacer una traducción jurada de un Birth Certificate, pero hay partes ilegibles, por lo que necesito encontrar un texto paralelo.
¿Podría alguien decirme dónde puedo encontrar partidas de nacimiento o documentos legales on-line?
Muchas gracias |
| sherazKudoZ activityQuestions: 25 ( 3 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
|
| | Acta de Nacimiento | Explanation:
Hola Sheraz,
Abajo un enlace que le puede ayudar a su proyecto de traducción. Estas actas son de Canadá.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  Esto deberías de consultarlo en los foros de ProZ
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ahí podrás recibir toda la ayuda que precises. Esta sección es para traducción de palabras o expresiones; para informaciones de otro tipo puedes recurrir a los foros.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:13:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Y, que conste, no te lo digo en plan \"bronca\", sino para ofrecerte el lugar adecuado donde se puede encontrar esta y otras muchas referencias.
Un saludo.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +5 lo comenté hace tiempo...
Explanation:
http://www.allaboutforms.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-17 20:15:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto lo puse en un foro como te propone Edling más arriba.
Saludos, Au
Here you have the link to a very complete site with FREE legal / financial forms, such as affidavits, bills of lading, wills, deeds, contracts of all types etc.
You can also get FREE attorney consultations.
www.allaboutforms.com
http://www.4hb.com/letters/
Traductora Pblica de Ingls. Universidad de Buenos Aires
| Aurora Humarán
Argentina
Local time: 18:33
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 524
|
| |
|
| |
The translation workplace 
