GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:24 Mar 22, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: mariana kenig (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | decreto u orden judicial provisional |
| ||
na | juicio final |
| ||
na | See below: |
| ||
na | provisional |
|
decreto u orden judicial provisional Explanation: El "NIsi decree" es un decreto u orden judicial provisional sujeto a un hecho condicional. Si este hecho no ocurre, se convierte en definitivo. Nisi también significa: salvo que, a menos que. Espero que te ayude y que te sirva de aclaración utilizando el resto del texto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
juicio final Explanation: nisi-final, provisorio, tentativo. En este caso por no haberse presentado me imagino que el juéz se enojó y declaró que se presenten o registren juicios finales para todos los que no se presentaron.... Espero te sirva esto. Saludos, Bye Velazquez Spanish-English Dictionary. Logos Multilingual Dictionary.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below: Explanation: Here comes another NISI: National Invention Services, Inc. (NISI), an invention promotion firm out of Cranford, New Jersey, and its president and CEO, John F. Lee, have agreed to pay approximately $745,000 in consumer redress under a proposed settlement announced today (July 15, 1998) by the Federal Trade Commission. The complaint against NISI alleged that the defendants misrepresented the likelihood of financial gain to consumers who purchased their invention promotion services. The settlement prohibits the defendants from making false statements about, or failing to disclose, any material aspect of their invention-promotion services. It specifically prohibits the defendants from making misrepresentations about the likelihood that clients will realize financial gain as a result of using NISI's services, or falsely representing that the defendants have successfully assisted customers in marketing their invention or ideas. In addition, the order prohibits the defendants from misrepresenting that the FTC has endorsed or approved the sales materials or sales practices of the defendants. The settlement also contains record keeping requirements by the defendants which are designed to assist the FTC in monitoring the defendants' compliance with the order. The Civil Division of the Office of the United States Attorney in Newark, New Jersey provided the FTC with invaluable assistance during the investigation and prosecution phases of the case. The Newark office of the Attorney General of New Jersey's Department of Law & Public Safety, Division of Consumer Affairs, which obtained an Administrative Action Order against NISI on March 23, 1998, also provided significant assistance to the FTC during the case. The FTC filed the stipulated order in the U.S. District Court, District of New Jersey, in Newark on July 13, 1998. NOTE: This stipulated order is for settlement purposes only and does not constitute an admission by the defendants of a law violation. Court settlements have the force of law when signed by the judge. Copies of the settlement and other documents associated with "Project Mousetrap," are available from the FTC's web site at http://www.ftc.gov and also from the FTC's Consumer Response Center, Room 130, 6th Street and Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20580; 202-FTC-HELP (202-382-4357); TTY for the hearing impaired 202-326-2502. To find out the latest news as it is announced, call the FTC NewsPhone recording at 202-326-2710. STAFF CONTACT: Peter Lamberton Bureau of Consumer Protection 202-326-3274 or Jerry Steiner _San Francisco Regional Office 901 Market Street, Suite 570 San Francisco, CA 94103 415-356-5282 www.bpmlegal.com/pinvmktg.html Maybe your text has to do with the promotion of inventions? Good luck. Davorka web |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provisional Explanation: Coincido con Mariana. Es un decreto u orden provisional sujeto a alguna condición (que algo cambie u ocurra). Si esta condición no ocurre, se convierte en definitivo. Efectivamente es latín, y significa "a menos que". Saludos, Patricia Diccionario Jur�dico Cabanellas de la Cueva Black's Law Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.