stalking
Spanish translation: acoso, acosar; también acecho o achecar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:33 Mar 23, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Madeleine Pérusse Local time: 00:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | acecho, acechar |
| ||
| 5 +2 | acoso |
| ||
| 5 | merodear |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4acecho, acechar Explanation: Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-23 03:41:55 (GMT) -------------------------------------------------- acechar. (Del lat. assecta¯ri, seguir, perseguir). 1. tr. Observar, aguardar cautelosamente con algún propósito. Real Academia Española © Todos los derechos reservados También se puede traducir como \"acoso\" según esta referencia: \"El \"Stalking\". Este término, que viene de acechar y podríamos traducir por acoso, se define técnicamente según el Dr. Mullen, un experto en la materia, como \"un conjunto de conductas de duración superior a dos semanas que implican intentos constantes y repetidos de imponer a otra persona contactos y/o comunicaciones que inducen miedo o malestar\". Se trata de un fenómeno que ha dado lugar a la promulgación de leyes en su contra en USA y que ha saltado a veces a los medios de comunicación cuando alguna actriz o presentadora famosa se ha visto afectada. Por ejemplo la actriz Rebecca Schaeffer fue asesinada por un fan tras dos años de Stalking. El marido o novio que acosa a su ex-esposa o ex-novia también entraría dentro de uno de los tipos diagnósticos de Stalking y de estos casos vemos muchos también desgraciadamente en la prensa diaria. El Dr. Mullen junto con Michele Pathé, M.D y Rosemary Purcell han publicado el libro Stalkers and Their Victims y en estos enlaces que os ofrecemos se comentan algunos aspectos de la patología como que las víctimas son con mayor frecuencia mujeres, el envío de regalos indeseados, la presencia de trastornos de personalidad y de ideas delirantes erotomaníacas en un porcentaje de los pacientes, etc. Dado que un factor de riesgo es el ejercer una profesión que nos ponga en contacto con personas solitarias y desequilibradas se comprende que los psiquiatras somos una población de riesgo y, de hecho, en conversaciones con psiquiatras norteamericanos y australianos Mullen ha encontrado que un 15% de ellos han sido víctimas del Stalking...\" http://www.txoriherri.com/THMNews85.htm |
| |
