https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/397162-relocation-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

relocation agreement

Spanish translation: acuerdo de reubicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relocation agreement
Spanish translation:acuerdo de reubicación
Entered by: Oso (X)

20:06 Mar 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: relocation agreement
Human Resources, Employees transferred to other countries
Patricia Lucanera
Local time: 12:45
acuerdo de reubicación
Explanation:
Hola mca,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Muchas gracias por tomarte el tiempo de contestar
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12acuerdo/contrato de traslado (al extranjero)
swisstell
4 +4acuerdo de reubicación
Oso (X)
5 +1Acuerdos de Expatriación
Maria Jose Fernandez Marengo
5acuerdo de relocalización
Montse de la Fuente


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
acuerdo/contrato de traslado (al extranjero)


Explanation:
have fun!

swisstell
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1099

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): Contrato de Traslado
3 mins
agree  analeonor
5 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 mins
agree  María Alejandra Funes: contrato
7 mins
agree  Marcela García Henríquez
17 mins
agree  María Eugenia Wachtendorff: Contrato de Traslado
20 mins
agree  colemh
34 mins
agree  Rick Henry: contrato
39 mins
agree  Guillermina Canale
48 mins
agree  Will Matter
2 hrs
agree  Ricardo Posada Ortiz: si
4 hrs
agree  E-nauta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acuerdo de reubicación


Explanation:
Hola mca,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias por tomarte el tiempo de contestar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza: natural
2 mins
  -> Muchas gracias, compa ¡qué gusto verte en proz! ¶:^)
agree  Madeleine Pérusse
2 mins
  -> Mil gracias, Madeleine ¶:^)
agree  María Eugenia Wachtendorff: También. A veces es necesario firmar un nuevo contrato, incluso por cambio de sucursal dentro de la misma ciudad.
22 mins
  -> Muchas gracias, María Eugenia ¶:^)
agree  Francisco Barrios: muy bien, maestro
7 hrs
  -> ¡Hooola Sombra! Muchas gracias y saludos cordiales del oso ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
acuerdo de relocalización


Explanation:
en Google puedes encontrar algunas páginas con información. Suerte

Montse de la Fuente
Spain
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jesús Marín Mateos: Suena raro.
4 mins
neutral  María Eugenia Wachtendorff: Pero el contrato es de Traslado. En el cuerpo del documento se especifican los detalles.
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Acuerdos de Expatriación


Explanation:
Espero que te sirva

Maria Jose Fernandez Marengo
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos: Teniendo en cuenta que en España se usa mas la palabra expatriado es mas correcto decir acuerdo/contrato de expatriacion aunque en la practica se habla de relocation tal como en ingles.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations