https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/398168-subjudice.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

subjudice

Spanish translation: sub júdice

22:38 Mar 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: subjudice
Justice undersecretary said the case is pending before the Supreme Court and thus the request for arbitration es "subjudice".
Jose Trujillo
Peru
Local time: 17:54
Spanish translation:sub júdice
Explanation:
Es decir, "under judicial consideration"

Propone Cabanellas como traducción para este término del latín que también se puede dejar simplemente en latín, escribiéndolo de esta manera:

sub júdice

(Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)

Perdona me equivoqué de dirección en los idiomas.

V

You may add a note:
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:54
Grading comment
Gracias estimado Valentin y no te preocupes.
Saludos,
José Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2[estar] sub júdice
Terry Burgess
5sub júdice
Valentín Hernández Lima


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
[estar] sub júdice


Explanation:
Hola José Antonio!

Aquí [copiada y pegada] le pongo la definición del Oxford:

sub judice / "sUb"ju:dIkeI, -"ju:d@si / adj: to be sub judice estar* sub júdice

Suerte!
terry


    Arriba citada
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Feliz tardecita mexicana, Terry.
3 mins
  -> Mil gracias amigo Vale!..y lo mismo para tí..aunque ya sea de noche ahí:-)
agree  Víctor Nine
4 mins
  -> Muchas gracias VRN:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sub júdice


Explanation:
Es decir, "under judicial consideration"

Propone Cabanellas como traducción para este término del latín que también se puede dejar simplemente en latín, escribiéndolo de esta manera:

sub júdice

(Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)

Perdona me equivoqué de dirección en los idiomas.

V

You may add a note:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias estimado Valentin y no te preocupes.
Saludos,
José Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations