KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

piper beetle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: piper beetle
medicine compounds
BCB
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1betel, arecaxxxOso
4betel
Catherine Navarro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
betel


Explanation:
piper beetle en ingles tambien se llama betel


    harper collins
Catherine Navarro
United States
Local time: 22:39
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
betel, areca


Explanation:
Hola BCB,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"...local names for ***betel (Piper beetle)*** the tender leaf of which is the main ..."
origin.island.lk/2002/03/09/satmag06.html - 12k

betel= betel o areca
Simon & Schuster's Dict.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 18:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

betel.
(Del malabar betle).
1. m. Planta trepadora de la familia de las Piperáceas, que se cultiva en el Extremo Oriente. Sus hojas, hendidas en la base, aovadas, aguzadas y con los nervios medio esparcidos, tienen cierto sabor a menta y sirven en Filipinas para la composición del buyo, y su fruto, en forma de baya, contiene una semilla o grano como de pimienta.

areca.
1. f. Palma de tronco algo más delgado por la base que por la parte superior y con corteza surcada por multitud de anillos, hojas aladas, hojuelas ensiformes y lampiñas, pecíolos anchos, flores dispuestas en espiga o panoja y fruto del tamaño de una nuez común.
2. f. Fruto de esta planta. Se emplea en tintorería, y sirve en Filipinas para hacer buyo.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: ¡hola oso!...sí ya sé que la pregunta es vieja...pero tal vez cuando la descubran los arequólogos, te den otro agree y se pueda cerrar!! saludos y :O) :O)
481 days
  -> Hola Álvaro, long time no see! ¶:^) Muchas gracias, saludos y más sonrisas ¶:^) ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search