KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Association Health Plans (AHPs)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:50 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Association Health Plans (AHPs)
Se trata de legislación en los EEUU, una ley conocida popularmente como "Small Business Health Fairness Act". Necesito saber si existe una traducción oficial (aunque Google no me da nada, excepto por una "Ley Bipartita de Planes de Salud", pero no estoy segura) o popular entre hispanohablantes que viven en los EEUU, tanto del nombre oficial de la ley como del nombre popular.

¡Mil gracias!
Atenea Acevedo
Local time: 16:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Asociación Americana de Planes de Salud (AAHP)
Pamela Peralta
4AHPs - SBHFAGabriela Torres Gregory


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Asociación Americana de Planes de Salud (AAHP)


Explanation:
Como que no :)

Suerte
Pamela

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 00:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------

No se por qué no funciona el link de arriba. El de abajo es lo mismo sólo copia y pega.


http://www.aahp.org/Content/NavigationMenu/About_AAHP/News_R...



    Reference: http://www.aahp.org/Content/NavigationMenu/About_AAHP/News_R...
Pamela Peralta
Peru
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Gracias, pero no se trata de una asociación, sino de una ley

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, pero no se trata de una asociación, sino de una ley

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AHPs - SBHFA


Explanation:
No existe una traducción oficial al Español. El idioma oficial de los USA sigue siendo el inglés ;-) a pesar de la mayoría de población "hispano parlante". Normalmente todas las "Acts" son conocidas entre los "hispanoparlantes" con su nombre abreviado COBREA, HAAPA, etc etc
Como una ayuda para comprender el significado de lo que implica la ley puedes brindarles la traducción que más te agrade. Te recomiendo consultar el texto y las definiciones, el el buscador de leyes de la biblioteca del congreso. Link abajo. Alli busca "Small Business Health Fairness Act" y podrás ver el texto completo y a que se refiere la ley y los planes AHP.


    Reference: http://thomas.loc.gov/home/thomas.html
Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search