This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

will be forfeited

Spanish translation: se perderá el derecho/los derechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will be forfeited
Spanish translation:se perderá el derecho/los derechos
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

07:32 Apr 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Acuerdo comercial
English term or phrase: will be forfeited
If this Agreement is terminated by Name 1, the publicity fee for the year in which the Agreement is ended will be forfeited and any possibly paid publicity fee restituted to Name 2.

La cuota de publicidad se paga a finales de julio y de diciembre de cada año. No tengo claro lo que dice el párrafo. Lo que entiendo, por lógica, es que se perderá el derecho a las cuotas de publicidad pagadas para el año en el que el acuerdo era vigente, pero se tendrá derecho a devolución de las cuotas que puedan haberse pagado para el año siguiente. ¿Opiniones diferentes? ¡Gracias!
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 00:15
se perderán los derechos
Explanation:
... de la tarifa de publicidad para ese año
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y la confirmación de los compañeros!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4se perderán los derechos
EDLING (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se perderán los derechos


Explanation:
... de la tarifa de publicidad para ese año

EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y la confirmación de los compañeros!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Calzado
1 hr
  -> Gracias
agree  Sonsoles Arroyo
3 hrs
  -> Gracias
agree  María Eugenia Wachtendorff
5 hrs
  -> Gracias
agree  Lesley Clarke
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search