KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Family Home Protection Act 1976

Spanish translation: Declaración de Patrimonio familiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Home Protection Act 1976
Spanish translation:Declaración de Patrimonio familiar
Entered by: Andrea Wright
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:14 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Family Home Protection Act 1976
Declaración de que una propiedad es vivienda familiar
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 05:36
Declaración de Patrimonio familiar
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------

En el Ecuador según el código civil si las viviendas (casa propiedad de la familia) cumple con ciertos requisitos se la puede declarar patrimonio familiar, con lo que queda imposibilitada de ser objeto de venta, enajeción, etc. hasta que no se levante el Patrimonio familiar

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Patrimonio Familiar
... deudas cuyo pago sea perjudicado por la constitución del Patrimonio Familiar.Pueden solicitar la constitución de Patrimonio Familiar ante Notario: Cualquiera de los cónyuges sobre bienes de ...
www.notariareg.com.pe/Area_Legal/No_Cont...io_familiar.htm • Refreshed in past 24 hours • Translate
More pages from www.notariareg.com.pe



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

El Nuevo Diario - Ley de Patrimonio Familiar
Un periodismo nuevo para el hombre nuevo ... nueva Asamblea Nacional Ley de Patrimonio Familiar —Theódulo Báez Cortés— Como ... la promulgación de la Ley de patrimonio familiar. Esta prioridad se sustenta en ...
www-ni.elnuevodiario.com.ni/archivo/2002...n/opinion8.html • Translate
More pages from www-ni.elnuevodiario.com.ni

Agio y Usura y Patrimonio Familiar
... hay, se consigna el caso al juzgado penal correspondiente. El Patrimonio Familiar: Constituir el régimen de PATRIMONIO FAMILIAR permite que los bienes amparados por esta figura sean inembargables. ...
www.barzon.org.mx/Agio.htm • Refreshed in past 48 hours • Translate


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

El Patrimonio Familiar:
Constituir el régimen de PATRIMONIO FAMILIAR permite que los bienes amparados por esta figura sean inembargables. (No pueden ser embargados por Bancos, SHCP, IMSS, Agiotistas, Etc).


1.- La solicitud debe presentarse ante el Registrador Público de la
Propiedad de tu distrito

2.- Pueden formarlo TODAS LAS FAMILIAS
3.- Pueden incluirse:

- LA CASA HABITACION , siempre y cuando esté libre de
gravamen.

- EL MENAJE DEL HOGAR, es decir, TODO lo que está dentro
de una casa (si la casa está hipotecada o embargada, pueden constituir el patrimonio con los muebles.)

- LA UNIDAD DE PRODUCCION FAMILIAR. El pequeño
negocio o taller que se puede tener anexo a la casa o en ella como tienda, mercería, estilistas, etc.

El costo de constitución del patrimonio familiar es mínimo.

Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 22:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Declaración de Patrimonio familiarAndrea Wright


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Declaración de Patrimonio familiar


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:22:37 (GMT)
--------------------------------------------------

En el Ecuador según el código civil si las viviendas (casa propiedad de la familia) cumple con ciertos requisitos se la puede declarar patrimonio familiar, con lo que queda imposibilitada de ser objeto de venta, enajeción, etc. hasta que no se levante el Patrimonio familiar

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:33:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Patrimonio Familiar
... deudas cuyo pago sea perjudicado por la constitución del Patrimonio Familiar.Pueden solicitar la constitución de Patrimonio Familiar ante Notario: Cualquiera de los cónyuges sobre bienes de ...
www.notariareg.com.pe/Area_Legal/No_Cont...io_familiar.htm • Refreshed in past 24 hours • Translate
More pages from www.notariareg.com.pe



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:34:47 (GMT)
--------------------------------------------------

El Nuevo Diario - Ley de Patrimonio Familiar
Un periodismo nuevo para el hombre nuevo ... nueva Asamblea Nacional Ley de Patrimonio Familiar —Theódulo Báez Cortés— Como ... la promulgación de la Ley de patrimonio familiar. Esta prioridad se sustenta en ...
www-ni.elnuevodiario.com.ni/archivo/2002...n/opinion8.html • Translate
More pages from www-ni.elnuevodiario.com.ni

Agio y Usura y Patrimonio Familiar
... hay, se consigna el caso al juzgado penal correspondiente. El Patrimonio Familiar: Constituir el régimen de PATRIMONIO FAMILIAR permite que los bienes amparados por esta figura sean inembargables. ...
www.barzon.org.mx/Agio.htm • Refreshed in past 48 hours • Translate


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 22:35:32 (GMT)
--------------------------------------------------

El Patrimonio Familiar:
Constituir el régimen de PATRIMONIO FAMILIAR permite que los bienes amparados por esta figura sean inembargables. (No pueden ser embargados por Bancos, SHCP, IMSS, Agiotistas, Etc).


1.- La solicitud debe presentarse ante el Registrador Público de la
Propiedad de tu distrito

2.- Pueden formarlo TODAS LAS FAMILIAS
3.- Pueden incluirse:

- LA CASA HABITACION , siempre y cuando esté libre de
gravamen.

- EL MENAJE DEL HOGAR, es decir, TODO lo que está dentro
de una casa (si la casa está hipotecada o embargada, pueden constituir el patrimonio con los muebles.)

- LA UNIDAD DE PRODUCCION FAMILIAR. El pequeño
negocio o taller que se puede tener anexo a la casa o en ella como tienda, mercería, estilistas, etc.

El costo de constitución del patrimonio familiar es mínimo.



Andrea Wright
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 218
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 min
  -> gracias!!

agree  Maritza Reynoso
3 mins
  -> ¡¡Gracias!! :)

agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search