KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Terrace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Apr 3, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Terrace
This is the complete sentence.

Parking on Terrace/Non-Hard Surface.
xxxDoris
Advertisement


Summary of answers provided
5terraplénxxxOso
5se necesita más contexto o el temaMalincheMx
5terraza / azotea
Marcela García


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terraza / azotea


Explanation:
good luck!

Marcela García
Local time: 21:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MalincheMx: azotea por lo menos en México es el techo de las casas, edificios
1 min

agree  Maria Rosich Andreu
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se necesita más contexto o el tema


Explanation:
si bien las traducciones indicados son ciertas pienso que en este contexto no

MalincheMx
Mexico
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
terraplén


Explanation:
Hola Doris,
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

terrace= terraplén (Simon & Schuster's Bilingual Dictionary)

terraplén.
(Del fr. terre-plein, y este del lat. terra y planus).
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.
2. m. Desnivel con una cierta pendiente.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search