ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

devices

Spanish translation: artefactos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:devices
Spanish translation:artefactos
Entered by: Marcela García
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Apr 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: devices
Aparece en un listado de elementos registrables como marca.
María Vaccalluzzo
artefactos
Explanation:
artefactos, aparatos, dispositivos... depende del contexto.

Selected response from:

Marcela García
Local time: 06:16
Grading comment
es la más cercana, gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Mecanismos
Jesús Marín Mateos
5 +4artefactos
Marcela García
4 +2aparatos
posada


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
artefactos


Explanation:
artefactos, aparatos, dispositivos... depende del contexto.



Marcela García
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
es la más cercana, gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Re.4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
8 mins
  -> Thanks! same as Simon & Schuster's

agree  Egmont
1 hr

agree  Elías Sauza
1 hr

agree  Marisa Pavan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Mecanismos


Explanation:
Otra posibilidad.

Jesús Marín Mateos
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 560

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Sin dudas. Re.4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
7 mins
  -> Gracias.

agree  Maria Rosich Andreu
9 mins
  -> Gracias.

agree  Pamela Peralta
25 mins
  -> Gracias.

agree  colemh
33 mins
  -> Gracias.

agree  Egmont: too!
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aparatos


Explanation:
o dispositivos.

posada
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera: Para mí, "Dispositivos"
1 hr

agree  Maria Fuentes: Exactly right, dispositivos.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: