ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Copayments

Spanish translation: pagos conjuntos / copagos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Apr 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / health plan agreement
English term or phrase: Copayments
Benefits:
The following benefits are subject to Copayments until the applicable Out-of-Pocket Maximum is satisfied, unless otherwishe noted.
dany2303
Local time: 07:40
Spanish translation:pagos conjuntos / copagos
Explanation:
Ref: Wiley's / Kaplan
Selected response from:

Marcela García
Local time: 07:40
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11pagos conjuntos / copagos
Marcela García
5 +1Coseguro médico
trixiemck
5franquicia
Marian Greenfield
5copagos / pagos compartidossmorales30


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
pagos conjuntos / copagos


Explanation:
Ref: Wiley's / Kaplan


Marcela García
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 143
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arroyo: Pago compartido por el asegurado y la compañía aseguradora, según Alcaraz y Hughes.
4 mins
  -> gracias Arroyo

agree  Aurora Humarán: copago :) au
7 mins
  -> gracias, bonjour :)

agree  prciosasoy
10 mins
  -> gracias preciosa

agree  Alfredo Gonzalez: Copago. Saludos
28 mins

agree  Сергей Лузан
40 mins

agree  diego asensio
40 mins

agree  Sery: definitivamente "copagos"
45 mins

agree  Andrea Giorgi: copagos
53 mins

agree  Javier Herrera
53 mins

agree  Delofa: Es copago. Ninguna de las opciones que siguen son válidas. Suerte!
2 hrs

agree  Egmont
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Coseguro médico


Explanation:
Hola, Sandri:
Así lo denominan las obras sociales en la Argentina

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-10 17:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Sandra: si vas a cualquiera de los links que te incluyo y comparás el texto con lo que tenés, te vas a dar cuenta de que es el término utilizado aquìAsociacion Argentina de Actores -OSA-
... El servicio AMID llegará a su domicilio dentro de un plazo máximo de
dos horas. Deberá abonarse un coseguro de $ 10.- (pesos diez). AMID. ...
www.actores.org.ar/sec/osa/ - 37k - En caché - Páginas similares

[PDF]PMOE PROGRAMA MEDICO OBLIGATORIO DE EMERGENCIA Argentina 2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PMOE PROGRAMA MEDICO OBLIGATORIO DE EMERGENCIA Argentina 2002 ... que no puedan movilizarse,
se asegura la consulta programada en domicilio con un coseguro de $10 ...
osmecon.net/pmoe.pdf - Páginas similares

[PDF]RESUMEN ABSTRACT Medicine Consumption by the Elderly in Argentine
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... García et al INTRODUCCIÓN La Seguridad Social en Argentina brinda asistencia ... medicamentos
publicitarios y los anticonceptivos, fijándose un coseguro o pago ...
www.msc.es/salud/epidemiologia/resp/ revista_cdrom/VOL69/69_3_315.pdf - Páginas similares

coseguro odontologico
... donde conste detalle de las prácticas odontológicas y el coseguro abonado por ... Belgrano
1131 - San Luis Argentina - Tel.: +54 (2652) 422230 - Fax: +54 (2652 ...
www.unsl.edu.ar/~dospu/resoluciones/ coseguroodontologico.htm - 26k - En caché - Páginas similares

coseguro
... Obra Social, donde conste detalle de la práctica y el coseguro abonado. ... Belgrano
1131 - San Luis Argentina - Tel.: +54 (2652) 422230 - Fax: +54 (2652) 422648. ...
www.unsl.edu.ar/~dospu/resoluciones/coseguro.htm - 38k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unsl.edu.ar ]

Federación Argentina de Urología - Boletín n° 26 Año 8
... como coordinador de la región NOA, de la Federación Argentina de Urología ... Económico
Se creó un coseguro urológico, que es aplicado a los procedimientos ...
www.fau.com.ar/boletin8_5/regionales.htm - 25k - En caché - Páginas similares



trixiemck
Argentina
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Paris
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
copagos / pagos compartidos


Explanation:
Experiencia...

smorales30
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
franquicia


Explanation:
si quieres usar lo que usan las aseguradoras (aparte de en EEUU)

Los mejores seguros médicos - [ Translate this page ]
... Ivorra señala que los seguros médicos “son absolutamente dependientes de la
política general sanitaria, por lo que se requieren medidas ... Franquicia. ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,10244,00.html - 50k - Cached - Similar pages

[PDF]Informe Sanidad Privada : Los mejores seguros médicos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Ivorra señala que los seguros médicos "son absolutamente dependientes de la política
general sanitaria, por lo que se requieren medidas directas ... Franquicia. ...
www.segurb2b.com/seguros/informacion/ estudios/Privada.PDF - Similar pages

Seguros - [ Translate this page ]
... J”,vea información importante al final de la sección de seguros médicos en
este ... el tipo de seguro; la cantidad del deducible o franquicia (deductible vea ...
www.bloomingtonlatino.net/sensibilitydocs/ Segurosbton.htm - 25k - Cached - Similar pages

Segurosbroker - [ Translate this page ]
... El mercado de Seguros Médicos Privados ha crecido de forma continua a lo largo de
los ... y luego le es reembolsado por la Compañía según una franquicia pactada ...
www.segurosbroker.com/salud/saludsegmedico.asp - 17k - Cached - Similar pages

[PDF]ISM GER 2000 broch _ no1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Copenhague, que desde hace más de 25 años ofrece seguros médicos internacionales
completos ... Óptica Podrá optar por efectuar su seguro con o sin franquicia. ...
www.ihi.dk/db/brochurefiles/Spanish/ 108/ihhp%20broch%20spa.pdf - Similar pages

Seguro Del Recorrido El Entender - [ Translate this page ]
... puede recomendar un asegurador con buena reputación pero los seguros médicos internacionales
y ... el asegurado tiene que pagar el deducible (o franquicia) de US ...
www.worldtravelcenter.com/sp/guides/gd_primer.cfm - 25k - Cached - Similar pages

CPA NELSON TRAVERSO VELAZQUEZ - [ Translate this page ]
... Es como usar una franquicia para conseguir ... completa confidencialidad, y que éstos
puedan proveer con seguridad la información de crédito o seguros médicos,. ...
traverso.com/news/ - 16k - Cached - Similar pages

International Life, Health and Travel Insurance - MULTINATIONAL ... - [ Translate this page ]
... Este plan es uno de los seguros médicos más completos disponibles, con un ... Recuerde,
usted es responsable de la franquicia, seguro compartido y cualquier ...
www.multi-risk.com/sp/intl.asp.htm - 51k - Cached - Similar pages

Welcome to Galaxy Products & Services - [ Translate this page ]
Tal parece, que cada semana se habla algo de los seguros médicos. ... Existe
un concepto que se llama auto-asegurado, o franquicia en el seguro. ...
www.jld-organisation.galaxyibiz.com/ html/es/cben_market.html?sid=na - 29k - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5067
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: