ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

management company

Spanish translation: empresa administradora/gestora


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management companies
Spanish translation:empresa administradora/gestora
Entered by: Carola Vernet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Apr 24, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: management company
Mr... and Mr. directly or through management companies in which either or both are principals, have been providing and will continue providing services
Carola Vernet
compañía/empresa gestora // compañía/empresa adminsitradora
Explanation:
Depende de tu país de destino. Gestionar es más español ;-)

Sobre empresa o compañía...lo que prefieras.

Records,

JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 08:19
Grading comment
Thanks José and thanks to all !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8compañía/empresa gestora // compañía/empresa adminsitradoraJosé Luis Villanueva-Senchuk
5Sociedad administradora o de gestión
Terejimenez
5por medio de las compañías de la administración
Miroslawa Jodlowiec
5compañías de gestión empresarial
Raquel Iglesias


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
compañía/empresa gestora // compañía/empresa adminsitradora


Explanation:
Depende de tu país de destino. Gestionar es más español ;-)

Sobre empresa o compañía...lo que prefieras.

Records,

JL

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
Thanks José and thanks to all !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
1 min
  -> gracias

agree  Cirera Martinez
3 mins
  -> gracias

agree  Egmont
24 mins
  -> Gracias

agree  Veronica Vazquez
1 hr
  -> Gracias

agree  Tranos
3 hrs
  -> Gracias

agree  Marocas
3 hrs
  -> Gracias

agree  María L. Pichel
5 hrs
  -> Gracias

agree  Sue Horn: Pero es administradora.
1 day1 hr
  -> oopsss :-)) Buen fin de semana y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por medio de las compañías de la administración


Explanation:
.

Miroslawa Jodlowiec
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compañías de gestión empresarial


Explanation:
una posibilidad

Raquel Iglesias
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sociedad administradora o de gestión


Explanation:
No tengo comentarios simplemente se dice asi

Terejimenez
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 500
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: