ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

war and allied perils insurance

Spanish translation: seguro contra actos de guerra y riesgos afines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 May 2, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: war and allied perils insurance
Contrato de arrendamiento de un helicoptero en el que se detallan las polizas de seguro que se deben contratar
Spanish translation:seguro contra actos de guerra y riesgos afines
Explanation:
Sería una forma descriptiva de traducir la denominación de este seguro en castellano.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:23
Grading comment
Gracias por la respuesta
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4seguro contra actos de guerra y riesgos afines
Valentín Hernández Lima
5 +1seguro de guerra y peligros conexos
Raquel Iglesias


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
seguro contra actos de guerra y riesgos afines


Explanation:
Sería una forma descriptiva de traducir la denominación de este seguro en castellano.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Gracias por la respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
49 mins

agree  Terry Burgess
1 hr

agree  Andrea Wright: perfecto!
2 hrs

agree  Beatriz Cirera
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seguro de guerra y peligros conexos


Explanation:
Así aparece en el documento que te mando de la reunión del
Grupo de Expertos en Asuntos Políticos, Económicos y Jurídicos del Transporte Aeronáutico para la creación de un plan mundial de seguro aeronáutico. (Julio 2002)


    209.45.48.150/Reuniones/2002/ GEPEJTA10/NE/10GENE-15.pdf
Raquel Iglesias
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carosisi
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: