This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

WORK BAN AND PICKETING

Spanish translation: prohibición de trabajar / formación de piquetes

22:50 Apr 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: WORK BAN AND PICKETING
(iii) strikes, lockouts, industrial and/or labor disputes and/or difficulties, work bans, blockades or picketing;

Esto aparece en un contrato de seguros y tengo dudas con WORK BAN y PICKETING.

Gracias, MA
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 10:31
Spanish translation:prohibición de trabajar / formación de piquetes
Explanation:
Coincido básicamente con Davorka, pero discrepo de "paro" para "ban"; ésta implica una prohibición o impedimento (externo), en tanto "paro" puede ser confundida con "huelga" o "desempleo", según en qué país uses el término.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below:
Davorka Grgic
naprohibición de trabajar / formación de piquetes
Patricia Lutteral
napicketing-manifestación pública, work ban- prohibición de trabajo
trans4u (X)


  

Answers


1 hr
See below:


Explanation:

picketing = bloqueo, piquete , (el)piquetear, formación de piquetes de huelga;

work ban = paro de trabajo, prohibición de trabajo

Que te vaya bien.

Davorka


    Collins, web, cinocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
prohibición de trabajar / formación de piquetes


Explanation:
Coincido básicamente con Davorka, pero discrepo de "paro" para "ban"; ésta implica una prohibición o impedimento (externo), en tanto "paro" puede ser confundida con "huelga" o "desempleo", según en qué país uses el término.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.utpba.com.ar/anterior%20internac128.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
picketing-manifestación pública, work ban- prohibición de trabajo


Explanation:
picketing-strike or demonstration.

demonstration-demonstración, manifestación, manifestación pública sea aprobatoria o condenatoria¡, asamblea en masa.

ban-bando, to put,impose a ban on something-prohibir algo.

Espero te sirva esto.

Saludos,

Bye


    Vel�zquez ES><EN Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search