22:50 Apr 10, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | See below: |
| ||
na | prohibición de trabajar / formación de piquetes |
| ||
na | picketing-manifestación pública, work ban- prohibición de trabajo |
|
See below: Explanation: picketing = bloqueo, piquete , (el)piquetear, formación de piquetes de huelga; work ban = paro de trabajo, prohibición de trabajo Que te vaya bien. Davorka Collins, web, cinocimiento propio |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prohibición de trabajar / formación de piquetes Explanation: Coincido básicamente con Davorka, pero discrepo de "paro" para "ban"; ésta implica una prohibición o impedimento (externo), en tanto "paro" puede ser confundida con "huelga" o "desempleo", según en qué país uses el término. Saludos, Patricia Reference: http://www.utpba.com.ar/anterior%20internac128.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
picketing-manifestación pública, work ban- prohibición de trabajo Explanation: picketing-strike or demonstration. demonstration-demonstración, manifestación, manifestación pública sea aprobatoria o condenatoria¡, asamblea en masa. ban-bando, to put,impose a ban on something-prohibir algo. Espero te sirva esto. Saludos, Bye Vel�zquez ES><EN Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.