GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:40 May 15, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Lombao Local time: 16:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | contrato de arras |
| ||
4 | convenio de garantía |
| ||
4 | contrato con carta de crédito |
|
contrato de arras Explanation: Aquí te explican en qué consiste exactamente. http://www.casasperu.com/GUIA/ARRAS.HTM -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 12:50:11 (GMT) -------------------------------------------------- Te adjunto también una dirección donde puedes ver un ejemplo de un contrato de arras. http://masplus.com/inmuebles/contratos/C-arras.doc -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 12:52:31 (GMT) -------------------------------------------------- Contrato privado (por tanto no se firma ante Notario ni tiene acceso al Registro) entre comprador y vendedor en el que ambos manifiestan su voluntad, uno de comprar y otro de vender. Por ejemplo, para la compra de un piso: el comprador y el vendedor firman un contrato de arras hasta que la compra se hace efectiva (y es certificada por un notario). -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-15 12:52:43 (GMT) -------------------------------------------------- Contrato privado (por tanto no se firma ante Notario ni tiene acceso al Registro) entre comprador y vendedor en el que ambos manifiestan su voluntad, uno de comprar y otro de vender. Por ejemplo, para la compra de un piso: el comprador y el vendedor firman un contrato de arras hasta que la compra se hace efectiva (y es certificada por un notario). |
| |