https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/436453-wrongly-taken.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wrongly taken

Spanish translation: se han sustraído ilícitamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrongly taken
Spanish translation:se han sustraído ilícitamente
Entered by: nefer

09:43 May 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: wrongly taken
X refers to evidence which suggest that its proprietary databases made up of its programs and models have been wrongly taken.
nefer
se han sustraído ilícitamente
Explanation:
Parece indicar que se las han llevado o utilizado sin autorización. Tratándose de <datos>, una riqueza intangible y tangible a la vez, el verbo sustraer puede ser apropiado, puesto que con sólo copiarlos en otro medio o soporte, ya se los estás sustrayendo físicamente a su propietario.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2malinterpretado
Vanessa Wagenknecht
4se han sustraído ilícitamente
Valentín Hernández Lima
4se han percibido/ retraido/ comprendido incorrectamente/(equivocadamente)
Сергей Лузан


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se han sustraído ilícitamente


Explanation:
Parece indicar que se las han llevado o utilizado sin autorización. Tratándose de <datos>, una riqueza intangible y tangible a la vez, el verbo sustraer puede ser apropiado, puesto que con sólo copiarlos en otro medio o soporte, ya se los estás sustrayendo físicamente a su propietario.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
malinterpretado


Explanation:
podría ser, pero no hay suficiente contexto para decírtelo con seguridad.

Vanessa Wagenknecht
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  POONA
1 hr
  -> gracias Poona
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se han percibido/ retraido/ comprendido incorrectamente/(equivocadamente)


Explanation:
así es posible también. Espero que te sirva. ¡Buena suerte, nefer!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations