I invite this court...
Spanish translation: Ruego a este tribunal...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:41 May 17, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 20:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
5 mins confidence: 
Pido a la corte Explanation: --- -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 12:53:57 (GMT) -------------------------------------------------- que reconozca que existe un verdadero riesgo de que los demandados interfieran... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
(Yo) pido/ propongo ese tribunal/(juzgado) Explanation: Creo que te sirva. Good luck, nefer! Re.: 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 12:52:59 (GMT) -------------------------------------------------- Pido/ (Propongo) el tribunal/(juzgado) a admitir/(aceptar) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ruego a este Tribunal admitir el hecho de que existe un verdadero... Explanation: La utilización de los verbos <rogar> o <suplicar> sería una forma de apelar respetuosamente al tribunal en este caso. V |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Insto a este Tribunal a reconocer (interpretar) el riesgo... Explanation: Así lo pondría... Legal Transl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
Ruego al juzgador... Explanation: Ruego al juzgador aceptar que existe un verdarero riesgo... Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Invito a esta corte Explanation: Así de simple. Es perfectamente correcto y entendible el decir Invito a esta corte a aceptar que existe un verdadero riesgo.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations