KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

respondent is awarded as his sole and separate property certain of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:23 May 17, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: respondent is awarded as his sole and separate property certain of
It is also ordered that respondent is awarded as his sole and separate property certain of the community assets of the parties as follows.
patty
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1La frase abajo:
mónica alfonso
4 +1Lee más abajo por favor.
Esther Hermida


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La frase abajo:


Explanation:
Asimismo se ordena que se adjudiquen al demandado (o proponente, depende del resto del contexto) como propiedad suya exclusiva e independiente determinados activos que las partes tienen en la comunidad, de la siguiente forma.


mónica alfonso
Local time: 07:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 hrs
  -> Gracias, Carpe Diem
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lee más abajo por favor.


Explanation:
Además, se ordena que al demandado se le adjudique como único y exclusivo el bien (o la propiedad)determinado de los bienes mancomunados de las partes de la siguiente manera.

Bueno...o algo por es estilo

Esther Hermida
United States
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: too!
11 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search