respondent is awarded as his sole and separate property certain of
| 23:23 May 17, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | La frase abajo: |
| ||
| 4 +1 | Lee más abajo por favor. |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La frase abajo: Explanation: Asimismo se ordena que se adjudiquen al demandado (o proponente, depende del resto del contexto) como propiedad suya exclusiva e independiente determinados activos que las partes tienen en la comunidad, de la siguiente forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lee más abajo por favor. Explanation: Además, se ordena que al demandado se le adjudique como único y exclusivo el bien (o la propiedad)determinado de los bienes mancomunados de las partes de la siguiente manera. Bueno...o algo por es estilo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations