This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

believe (in this context)

Spanish translation: creo, pienso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I believe
Spanish translation:creo, pienso
Entered by: Pamela Peralta

12:16 May 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: believe (in this context)
I believe that the facts stated in this witness statement are true.

¿Existe alguna fórmula fijada para esta frase, o simplemente es "Creo"?
odisea
Local time: 16:42
creo, pienso
Explanation:
realmente son las posibilidades que usaría. Y hasta podría usar 'en mi opinión..'

suerte

Pamela
Selected response from:

Pamela Peralta
Peru
Local time: 09:42
Grading comment
Gracias, Pamela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Doy crédito/ Doy fe
Maika
5 +2estoy convencido
Ismael Torres
5 +1creo, pienso
Pamela Peralta
5 +1"creo"/"doy fe de la veracidad de..."
Teresa Jarrín
5supongo, presumo
Сергей Лузан
5Es mi opinión que
Jorge Gonza


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
creo, pienso


Explanation:
realmente son las posibilidades que usaría. Y hasta podría usar 'en mi opinión..'

suerte

Pamela

Pamela Peralta
Peru
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
Gracias, Pamela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> gracias Henry :)
agree  purificaci
1 day 5 hrs
  -> gracias Purificaci(ón) :):)
disagree  Jorge Gonza: "En mi opinión" está OK, pero no las opciones que propones como entradas del glosario
456 days
  -> Yo no ingresé los términos en el glosario :( fue quien preguntó :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Doy crédito/ Doy fe


Explanation:
Doy crédito/fe en la veracidad de...

Abogo por la veracidad de...

Confio en la veracidad/ en su veracidad.

Maika
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  izy
2 mins
  -> thanks izy
agree  Christina Green
17 mins
  -> ty cgreen
neutral  Teresa Jarrín: En todo caso sería "doy fe DE la veracidad"/"doy crédito DE la veracidad", ¿no?
31 mins
  -> en la veracidad (en cuanto a ) http://www.temas.cult.cu/pdf/27/02703114.pdf http://www.javieraguacero.org/biblia1.htm entre otros .
agree  Sol
35 mins
  -> ty Sol
agree  Ines Garcia Botana
3 hrs
  -> Gracias Ines
agree  Lesley Clarke
3 hrs
  -> ty Lesley
agree  Stephen Brogdon
4 hrs
  -> thanks Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
supongo, presumo


Explanation:
también. ¡Buena suerte, odisea!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 12:50:44 (GMT)
--------------------------------------------------

presupongo, propongo, opino

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
estoy convencido


Explanation:
Espero te sea util.

Ismael Torres
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
2 hrs
agree  Vanessa Wagenknecht
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"creo"/"doy fe de la veracidad de..."


Explanation:
Considero que "creo" es suficiente y que no es necesario emplear ninguna fórmula más complicada.

De todas formas aquí incluyo unos enlaces que llevan a páginas donde aparece utilizada la fórmula "doy fe de la veracidad de" en documentos oficiales de varios países.

www.fonacot.gob.mx/menutramit/cartacert.pdf

www.vmvdu.gob.sv/tramite_facil/solicitudes/ SOL_FACTIBILIDAD_PROYECTOS.htm

www.maternidadonline.com.ar/news/registra.htm

http://216.239.53.100/search?q=cache:tD19uGdzfqEC:www.minhac...


También decir que en los enlaces a los que me envía Maika en la contestación a mi comentario, lo que aparece es la expresión "tener fe en la veracidad de", que algo distinto de "dar fe de algo".

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:02:15 (GMT)
--------------------------------------------------

... o \"a dar fe de la veracidad de algo\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:03:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... o \"dar fe de la veracidad de algo\".......................... quise decir..........................


:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 17:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

O sea que la frase quedaría así:

\"Doy fe de que los hechos establecidos en esta declaración testimonial son ciertos\"

o

\"Doy fe de la veracidad de los hechos establecidos en esta declaración testimonial\"

¿no?

Definitivamente, sí. Me he convencido a mí misma.

Creo además, que esta sería la fórmula fijada por la que preguntas.

Disculpa mi estado dubitativo de domingo...

Saludos a todos.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 10:07:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción (acabo de verlo al rellenar una instancia):

Declaro que los hechos....... son ciertos.

Saludos.

:-)

Teresa Jarrín
Spain
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
22 mins
  -> Gracias, Maripa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

456 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I believe
Es mi opinión que


Explanation:
Experience

Jorge Gonza
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search