GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:03 May 18, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Teresa Jarrín Spain Local time: 09:11 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Esta copia carece de validez si no se encuentra elaborada con (dentro de) un borde grabado |
| ||
5 -1 | "membrete" |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
engraved border |
|
Esta copia carece de validez si no se encuentra elaborada con (dentro de) un borde grabado Explanation: This copy is NOT valid unless prepared on an engraved border, Esta copia carece de validez si no se encuentra elaborada con (dentro de) un borde grabado... "con" o "dentro de" y no "en" Exp. |
| |||||||||||||||||||||
28 mins confidence: peer agreement (net): -1
|
6161 days |
Reference: engraved border Reference information: Si nos vamos al origen de la palabra, se describe como el relieve (hundido o realzado) palpable en la textura de un documento de caráctr oficial. Los relieves más comunes en documentos oficialesson aquellos que se pueden apreciar en papel seguridad con relieve (embossed). La palabra embossed viene de Embosser, lo que en el Español conocemos como troquel. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.