GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:10 May 19, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pedro Tena | ||||||
Grading comment
|
ejerció competencia Explanation: Ya Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomó jurisdicción/competencia Explanation: ver. dif. jurisdicción/competencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el tribunal competente en el caso dictó que.. Explanation: es decir, conoció del asunto de su competencia. Sé que no es una traducción literal, pero según mi leal y legal saber y entender, por ahí van los tiros. Los tribunales reclaman la jurisdicción (o sea, su competencia, en un caso determinado). Un saludo, Delofa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ejerció su juridicción Explanation: Espero te sea util. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...el tribunal conoció del caso... Explanation: HTH... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El tribunal se declaró competente Explanation: Así es como se dice en Venezuela Ref: experiencia Suerte, Manuel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.