https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/438395-take-jurisdiction.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

take jurisdiction

Spanish translation: el tribunal competente en el caso dictó que..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take jurisdiction
Spanish translation:el tribunal competente en el caso dictó que..
Entered by: Pedro Tena

23:10 May 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: take jurisdiction
On April 30, 2003, the Court took Jurisdiction in the matter and placed the child in the legal custody of the Child Welfare Program.
Delofa
Local time: 08:31
el tribunal competente en el caso dictó que..
Explanation:
es decir, conoció del asunto de su competencia.
Sé que no es una traducción literal, pero según mi leal y legal saber y entender, por ahí van los tiros.
Los tribunales reclaman la jurisdicción (o sea, su competencia, en un caso determinado).
Un saludo, Delofa
Selected response from:

Pedro Tena
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ejerció competencia
Henry Hinds
4 +1el tribunal competente en el caso dictó que..
Pedro Tena
5ejerció su juridicción
Ismael Torres
5...el tribunal conoció del caso...
Ramón Solá
5El tribunal se declaró competente
Manuel Cedeño Berrueta
4tomó jurisdicción/competencia
Gabriela Lozano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ejerció competencia


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomó jurisdicción/competencia


Explanation:
ver. dif. jurisdicción/competencia

Gabriela Lozano
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el tribunal competente en el caso dictó que..


Explanation:
es decir, conoció del asunto de su competencia.
Sé que no es una traducción literal, pero según mi leal y legal saber y entender, por ahí van los tiros.
Los tribunales reclaman la jurisdicción (o sea, su competencia, en un caso determinado).
Un saludo, Delofa

Pedro Tena
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 70
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram
40 mins
  -> gracias, Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ejerció su juridicción


Explanation:
Espero te sea util.


Ismael Torres
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...el tribunal conoció del caso...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El tribunal se declaró competente


Explanation:
Así es como se dice en Venezuela
Ref: experiencia
Suerte,
Manuel


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations