KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

subject-to-tax clauses

Spanish translation: cláusulas específicas de sujeción de impuestos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suubject-to-tax clauses
Spanish translation:cláusulas específicas de sujeción de impuestos
Entered by: Ana Barra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 May 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / tax treaties - double taxation/double non-taxation
English term or phrase: subject-to-tax clauses
Although the policy goal of avoiding non-taxation is widely recognized as legitimate, there are situations where non-taxation results from the application of an existing tax treaty. That is the case, for example, in the absense of a spcific subject-to-tax clause, when taxing rights lie exclusivelu with one contracting state which does not use them because its domestic tax law prevents it from exercising its right to tax
Ana Barra
Local time: 09:07
Cláusula específica de sujeción a impuestos
Explanation:
No need

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 03:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente en plural. Son cláusulas que, dentro de un marco libre de impuestos por el motivo que sea, determinan que un producto o servicio sí es está sujeto a condiciones impositivas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 03:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente en plural. Son cláusulas que, dentro de un marco libre de impuestos por el motivo que sea, determinan que un producto o servicio sí es está sujeto a condiciones impositivas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 03:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo que te dicen es que aunque la no doble imposición es una práctica extendida en todo el mundo, un producto o servicio puede resultar libre de impuestos (en ausencia de una cláusula específica de sujeción a impuestos) por otros motivos: en este caso, porque el estado que tiene el derecho de imponer no lo hace porque se lo impide la ley nacional (no por temas de derecho internacional). Espero que te sirva.
Selected response from:

bunnie
United States
Local time: 10:07
Grading comment
sí, mil gracias, te comento sin embargo que aunque hay textos que hablan de la doble no imposisión, enocntré una buena definición de que la doble imposición jurídica puede ser de imposisión o exención y los mecanismos son el crédito y la exoneración (entendida como exención expresa)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cláusula específica de sujeción a impuestosbunnie


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cláusula específica de sujeción a impuestos


Explanation:
No need

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 03:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente en plural. Son cláusulas que, dentro de un marco libre de impuestos por el motivo que sea, determinan que un producto o servicio sí es está sujeto a condiciones impositivas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 03:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente en plural. Son cláusulas que, dentro de un marco libre de impuestos por el motivo que sea, determinan que un producto o servicio sí es está sujeto a condiciones impositivas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 03:08:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, lo que te dicen es que aunque la no doble imposición es una práctica extendida en todo el mundo, un producto o servicio puede resultar libre de impuestos (en ausencia de una cláusula específica de sujeción a impuestos) por otros motivos: en este caso, porque el estado que tiene el derecho de imponer no lo hace porque se lo impide la ley nacional (no por temas de derecho internacional). Espero que te sirva.

bunnie
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 235
Grading comment
sí, mil gracias, te comento sin embargo que aunque hay textos que hablan de la doble no imposisión, enocntré una buena definición de que la doble imposición jurídica puede ser de imposisión o exención y los mecanismos son el crédito y la exoneración (entendida como exención expresa)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search