KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

in equity

Spanish translation: según la ley o el sistema de equity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in equity
Spanish translation:según la ley o el sistema de equity
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 May 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / sales agreement
English term or phrase: in equity
... obtain an injunction to restrain such disclosure or sue, and pursue all other remedies aid party may have at law or in equity.

obtener una medida cautelar provisional para detener la divulgación o uso, y buscar cualquier otro recurso legal al que dicha parte tenga derecho por ley o "in equity"

What, besides "por equidad" could we put here"?
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:15
según la ley o el sistema de equity
Explanation:
así lo he visto y así lo encuentras también en los diccionarios como el de Cabanellas
Selected response from:

Ana Barra
Local time: 20:15
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3según la ley o el sistema de equityAna Barra


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
según la ley o el sistema de equity


Explanation:
así lo he visto y así lo encuentras también en los diccionarios como el de Cabanellas

Ana Barra
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Roca Rodriguez
13 mins

agree  bunnie
24 mins

agree  ingridbram
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search