KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

settling in services

Spanish translation: servicio de adaptación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:settling in services
Spanish translation:servicio de adaptación
Entered by: Claudia Papurello
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:56 May 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: settling in services
En un contrato de expatriado, entre los pagos que realiza la empresa aparece: destination/settling in services.
Claudia Papurello
Local time: 00:21
servicios de instalación
Explanation:
Porbablemente se refiere a los servicios que se prestan para que la persona se instale en su nuevo destino.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 02:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Aterrizaje forzoso\' del expatriado en la empresa: Relocation España ofrece un servicio de adaptación –de dos días de duración– que integra, además de la instalación, el asesoramiento sobre cursos de idiomas, la presentación a clubes y asociaciones, la realización de actividades de tiempo libre o la salida de compras y el asesoramiento para el permiso de conducir.
http://expansionyempleovd.recoletos.es/edicion/noticia/0,245...
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2servicios de instalación
mónica alfonso


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
servicios de instalación


Explanation:
Porbablemente se refiere a los servicios que se prestan para que la persona se instale en su nuevo destino.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 02:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Aterrizaje forzoso\' del expatriado en la empresa: Relocation España ofrece un servicio de adaptación –de dos días de duración– que integra, además de la instalación, el asesoramiento sobre cursos de idiomas, la presentación a clubes y asociaciones, la realización de actividades de tiempo libre o la salida de compras y el asesoramiento para el permiso de conducir.
http://expansionyempleovd.recoletos.es/edicion/noticia/0,245...

mónica alfonso
Local time: 00:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
0 min
  -> Gracias, Hans

agree  Maria-Jose Pastor
7 mins
  -> Gracias, MJPastor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search