This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ayuda con una frase

Spanish translation: tomar medidas en lo que respecta a mis declaraciones de conducta indebida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to adress my reports of misconduct
Spanish translation:tomar medidas en lo que respecta a mis declaraciones de conducta indebida
Entered by: Susana Galilea

04:04 May 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ayuda con una frase
Necesito ayuda para interpretar las partes señaladas en el siguiente párrafo:
What action has veen taken by the company *to date* to investigate and *adress my reports of misconduct.*
Claudia Papurello
Local time: 09:57
sugerencias
Explanation:
to date = hasta la fecha

address my reports of misconduct = tomar medidas en lo que respecta a mis declaraciones de mala conducta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 04:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Informe del Relator Especial sobre formas - [ Translate this page ]
... El Ministro de Justicia de Hamburgo inició una investigación en
relación con 120 ***declaraciones de mala conducta*** policial. 68. ...
193.194.138.190/Huridocda/Huridoca.nsf/0/ f74173f47c5e5a638025670800598789?Opendocument - 101k - Cached - Similar pages

EL PANAMA AMERICA - EPASA: Reflexión para la Sub-20 - [ Translate this page ]
... Esperemos no tener como en otras ocasiones, versiones o ***declaraciones de mala conducta***
de jugadores, como ha pasado con equipos nacionales de fútbol, en años ...
www.elpanamaamerica.com.pa/archive/ 09142002/sports01.shtml - 21k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 04:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

OTRAS OPCIONES:
\"conducta inadecuada\"
\"conducta indebida\"

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 07:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sugerencias
Susana Galilea
5(abajo)
Henry Hinds
5*to date* = hasta el momento,* to address my reports etc *= (ver comentario)
Ana-Maria Hulse
5to date = a la fecha / to investigate and address = para investigar y atender mis informes ...
Sery


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sugerencias


Explanation:
to date = hasta la fecha

address my reports of misconduct = tomar medidas en lo que respecta a mis declaraciones de mala conducta

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 04:09:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Informe del Relator Especial sobre formas - [ Translate this page ]
... El Ministro de Justicia de Hamburgo inició una investigación en
relación con 120 ***declaraciones de mala conducta*** policial. 68. ...
193.194.138.190/Huridocda/Huridoca.nsf/0/ f74173f47c5e5a638025670800598789?Opendocument - 101k - Cached - Similar pages

EL PANAMA AMERICA - EPASA: Reflexión para la Sub-20 - [ Translate this page ]
... Esperemos no tener como en otras ocasiones, versiones o ***declaraciones de mala conducta***
de jugadores, como ha pasado con equipos nacionales de fútbol, en años ...
www.elpanamaamerica.com.pa/archive/ 09142002/sports01.shtml - 21k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 04:19:17 (GMT)
--------------------------------------------------

OTRAS OPCIONES:
\"conducta inadecuada\"
\"conducta indebida\"



Susana Galilea
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Stein
33 mins
agree  Sue Horn
9 hrs
agree  Sandra Bonilla
11 hrs
agree  Ramón Solá
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(abajo)


Explanation:
¿Cuáles son las medidas tomadas por la empresa hasta la fecha en la investigación y abordaje de mis denuncias de conducta indebida?

¿Quedaron resueltas tus dudas?


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
*to date* = hasta el momento,* to address my reports etc *= (ver comentario)


Explanation:
*to address my reports etc * = para atender a mis reportes de mala conducta" sería lo que yo pondría. Ojalá que sirva. Ana María.

Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to date = a la fecha / to investigate and address = para investigar y atender mis informes ...


Explanation:
Espero te ayude. Saludos, Sery

Sery
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search