KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Measuring Life - Alternate Measuring Life

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Jun 27, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Measuring Life - Alternate Measuring Life
Life Policy document
Alejandro Field
Local time: 14:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Medición de Tiempo de Vida [útil]- Medición Alternativa de Tiempo de Vida [útil]
Vicente Victorica
3Expectativa de vidaLuis Rosas Priego


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Medición de Tiempo de Vida [útil]- Medición Alternativa de Tiempo de Vida [útil]


Explanation:
Necesito un poco más de contexto, pero si éste se refiere a la vida útil o duración de un producto. Puse "útil" entre corchetes ya que es opcional su uso.
Saludos!
vvv

Vicente Victorica
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Garcia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Expectativa de vida


Explanation:
Otra opción...

Luis Rosas Priego
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search