KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

salvor

Spanish translation: salvador / rescatador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salvor
Spanish translation:salvador / rescatador
Entered by: xxxdawn39
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:09 Jun 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: salvor
a salvor may be defined to be one who asits a vessel in distress, acting at the time as a volunteer
susanagonz
salvador
Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

También se denomina \"rescatador\"

to salve = rescatar

\"Seguridad, entrenamiento, equipo del **rescatador**

Consideraciones medicas y sobreviviendo en agua para el **rescatador**

Seguridad y comunicaciones en corrientes de agua

Pre-planeamiento de desastres (huracanes, inundaciones).

Practicas en agua, nadando en aguas calmadas y en corrientes, eliminando el ahogo, técnicas para el **rescatador**, la víctima combativa, tirando soga, bolsas de soga de salvavidas, conocimiento de las corrientes, cruzar ríos no muy profundos, sistema de soga continuo, controlando un barco con dos o cuatro líneas, uso de barcos y canoas.\"




--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... Y, por último, la seguridad de los **salvadores** que tienen que trabajar para tratar de salvar el barco y las mercancías,
así como evitar la contaminación del ...\"

www.actme.es/puertos_de_refugio.htm
Selected response from:

xxxdawn39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4salvadorxxxdawn39


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
salvador


Explanation:
D.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:27:40 (GMT)
--------------------------------------------------

También se denomina \"rescatador\"

to salve = rescatar

\"Seguridad, entrenamiento, equipo del **rescatador**

Consideraciones medicas y sobreviviendo en agua para el **rescatador**

Seguridad y comunicaciones en corrientes de agua

Pre-planeamiento de desastres (huracanes, inundaciones).

Practicas en agua, nadando en aguas calmadas y en corrientes, eliminando el ahogo, técnicas para el **rescatador**, la víctima combativa, tirando soga, bolsas de soga de salvavidas, conocimiento de las corrientes, cruzar ríos no muy profundos, sistema de soga continuo, controlando un barco con dos o cuatro líneas, uso de barcos y canoas.\"




--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 06:31:50 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... Y, por último, la seguridad de los **salvadores** que tienen que trabajar para tratar de salvar el barco y las mercancías,
así como evitar la contaminación del ...\"

www.actme.es/puertos_de_refugio.htm

xxxdawn39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: Here's the EuroDicAutom's link: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller?CURRENTSCREEN=E...
10 mins
  -> muchas gracias y un cordial saludo

agree  marisa gorospe
5 hrs
  -> muchas gracias, Marisa, y otro cordial saludo

agree  VRN: Propuse "rescatador" porque no había leído tu comentario, por eso oculté mi respuesta. Cordiales saludos
13 hrs
  -> muchas gracias, pero me hubiera gustado seguir acompañada por tu respuesta. Un cordial saludo

agree  Patricia Baldwin
5 days
  -> muchas gracias, Patricia, y un cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search