This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in agreed form

Spanish translation: en la forma convenida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in agreed form
Spanish translation:en la forma convenida
Entered by: Irene Vidal

06:58 Jun 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: in agreed form
a power of attorney in agreed form (as per Schedule 7.2.(c)) signed by Seller authorising the Buyer or such person as it directs to exercise the rights of the Seller pending the registration of the transfer of Shares referred to above;
Irene Vidal
Spain
Local time: 00:50
en la forma convenida; según convenido
Explanation:
simplemente
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 18:50
Grading comment
Muchas gracias a tod@s :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5en el formulario convenido
María Eugenia Wachtendorff
4 +1Opciones
TransMark
5en la forma convenida; según convenido
Marian Greenfield
4según la forma acordada ( Apéndice...)
marisa gorospe


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en el formulario convenido


Explanation:
o en el formulario acordado

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opciones


Explanation:
Creo que puedes jugar con variantes como las siguientes:
según convengan las partes
conforme a lo acordado por las partes
en el formato convenido


TransMark
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 648

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según la forma acordada ( Apéndice...)


Explanation:
" FORM " en el lenguaje jurídico se traduce por " forma ".


    Reference: http://[email protected]
marisa gorospe
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en la forma convenida; según convenido


Explanation:
simplemente

Marian Greenfield
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Muchas gracias a tod@s :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search