GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:14 Jun 30, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ricardo Posada Ortiz United States Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | hostigamiento/hostigar |
| ||
4 +2 | novatada |
| ||
5 +1 | cualquier forma de novatadas |
| ||
5 | suplicio |
| ||
4 +1 | novatada |
| ||
5 | ofuscamiento mental |
| ||
5 | Manteo |
|
hostigamiento/hostigar Explanation: Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 19:20:29 (GMT) -------------------------------------------------- Es una de las opciones que da el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s para la palabra \"hazing\". Su definición en español (Especialmente las acepciones # 2, 3 y 4) hostigamiento. 1. m. Acción y efecto de hostigar. hostigar. (Del lat. fustiga¯re). 1. tr. Dar golpes con una fusta, un látigo u otro instrumento, para hacer mover, juntar o dispersar. **2. tr. Molestar a alguien o burlarse de él insistentemente.** **3. tr. Incitar con insistencia a alguien para que haga algo.** **4. tr. hostilizar (al enemigo).** 5. intr. And., Chile, Col., Ecuad., Méx. y Perú. Dicho de un alimento o de una bebida: Ser empalagoso. 6. intr. coloq. Bol., Chile, Col. y Perú. Dicho de una persona: Ser molesta o empalagosa. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
|