global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

Leased workers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Leased workers
"Leased Workers: Individual who work for leasing companies "professional employer organizations" that ususally handle payroll, employee benefit programs and other human resource functions for the companies to which they lease workers"
Gracias a todos!

Summary of answers provided
naempleados contratados por agenciasMaria Grova
naEmpleados de agencia / consultora
Elinor Thomas
naTrabajadores contratados / Empleados contratados
Bertha S. Deffenbaugh



2 mins
Trabajadores contratados / Empleados contratados

Esto quiere decir que no tienen efectividad en sus cargos y que pueden ser enviados a realizar otro trabajo en cualquier momento o quedarse cin trabajo alguno.



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Empleados de agencia / consultora

En Argentina se las conoce como Agencias de Empleo. Son empresas que envían gente a otras empresas para cubrir puestos temporales. La empresa le paga a la agencia una suma X por dicho empleado (generalmente por hora, semana o quincena) y luego la agencia es quien le paga al trabajador.

Una de las más grandes a nivel mundial es ManPower.

Suerte! :-)

    Experiencia propia
Elinor Thomas
Local time: 02:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
empleados contratados por agencias

o consultoras o estas organizaciones que nombrás en la descripción. Estas se ocupan de la liquidación del sueldo,las cargas sociales, obra social, etc.

Maria Grova
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: