https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/473322-affiliate-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

affiliate agreement

Spanish translation: contrato de asociación de empresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affiliate agreement
Spanish translation:contrato de asociación de empresas
Entered by: Susana Sanchez

10:18 Jul 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: affiliate agreement
Se trata de un contrato entre una sociedad y otra, que va a convertirse por este contrato en una "affiliate company". Esta "affiliate company" prestará sus servicios (por ejemplo, asesoramiento a clientes) en operaciones relacionadas con bienes inmuebles.
Tengo dudas sobre cómo llamar a este contrato en español. Muchas gracias a todos.
Susana Sanchez
Spain
Local time: 00:51
acuerdo de [o, para] empresas asociadas/afiliadas
Explanation:
Creo que esto es Susanna.
Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 10:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Unas referencias:

[PDF]5550IP Installation Guide.fm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el ... por parte da Mitel
Networks ou de qualquer uma das suas empresas afiliadas ou subsidiárias. ...
edocs.mitel.com/Installation%20Guides/5550_ig.pdf - Páginas similares

[PDF]ePolicy Orchestrator
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y/o de sus empresas afiliadas en los EE.UU. ... ACUERDO DE LICENCIA AVISO A TODOS LOS
USUARIOS: LEA DETENIDAMENTE EL ADECUADO ACUERDO LEGAL CORRESPONDIENTE A LA ...
www.mcafeesecurity.com/common/media/mcafeeb2b/ pdf/epo-intallguide-es.pdf - Páginas similares

[PDF]Revista Cient ica 01-33
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... general en óp- timo, bueno, regular y malo, de acuerdo al puntaje ... trabajadores ac-
cidentados del trabajo y enfer- mos profesionales de empresas afiliadas a la ...
www.fucyt.cl/pdf_fucyt/boletin 1/ Revista%20Cientifica%2005.pdf


Suerte!
t
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:51
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Me ha ayudado mucho para traducir "affiliate"; no sabía si hablar de empresas de grupo, de empresas asociadas o de empresas afiliadas. Al final he puesto "empresas asociadas" y he hablado de "contrato de asociación". Ya he enviado la traducción. Muchas gracias por tus comentarios.
Un saludo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acuerdo de afiliación
Minel Núñez Buchillón
4 +2acuerdo de [o, para] empresas asociadas/afiliadas
Terry Burgess
4Contrato de Asociación
sileugenia
3contrato filial
Tlate


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acuerdo de afiliación


Explanation:
Saludos
Minel


    Reference: http://www.elgrial.com/espanol/afiliar/acuerdo.htm
Minel Núñez Buchillón
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witty: Estoy de acuerdo pero en cuanto a lo de "afiliación" dependerá de la expresión que sussanc haya elegido para traducir "affiliate company" (afiliada, adherida, fusionada, asociada ???)
8 mins
  -> Muy de acuerdo contigo Witty, para mantener la terminología en la traducción
agree  Juan R. Migoya (X)
52 mins
  -> Gracias
agree  marisa gorospe: De acuerdo con Witty
9 hrs
  -> Gracias Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acuerdo de [o, para] empresas asociadas/afiliadas


Explanation:
Creo que esto es Susanna.
Suerte!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 10:34:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Unas referencias:

[PDF]5550IP Installation Guide.fm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el ... por parte da Mitel
Networks ou de qualquer uma das suas empresas afiliadas ou subsidiárias. ...
edocs.mitel.com/Installation%20Guides/5550_ig.pdf - Páginas similares

[PDF]ePolicy Orchestrator
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y/o de sus empresas afiliadas en los EE.UU. ... ACUERDO DE LICENCIA AVISO A TODOS LOS
USUARIOS: LEA DETENIDAMENTE EL ADECUADO ACUERDO LEGAL CORRESPONDIENTE A LA ...
www.mcafeesecurity.com/common/media/mcafeeb2b/ pdf/epo-intallguide-es.pdf - Páginas similares

[PDF]Revista Cient ica 01-33
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... general en óp- timo, bueno, regular y malo, de acuerdo al puntaje ... trabajadores ac-
cidentados del trabajo y enfer- mos profesionales de empresas afiliadas a la ...
www.fucyt.cl/pdf_fucyt/boletin 1/ Revista%20Cientifica%2005.pdf


Suerte!
t


    Orellana + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta. Me ha ayudado mucho para traducir "affiliate"; no sabía si hablar de empresas de grupo, de empresas asociadas o de empresas afiliadas. Al final he puesto "empresas asociadas" y he hablado de "contrato de asociación". Ya he enviado la traducción. Muchas gracias por tus comentarios.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh
1 hr
agree  Víctor Nine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrato filial


Explanation:
exp


    Reference: http://foreignword.com
    Reference: http://diccionariosplus.com
Tlate
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrato de Asociación


Explanation:
+

sileugenia
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations