ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

child support

Spanish translation: manutención de hijos / de menores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child support
Spanish translation:manutención de hijos / de menores
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:15 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: child support
in divorce proceedings :)
Susana Lizardi
Local time: 22:02
manutención de hijos / de menores
Explanation:
La palabra adecuada es manutención -manutención del conyuge / de hijos / de menores/ de por vida...

Links:

Open Directory - World: Español: Sociedad: Relaciones: ... - [ New! Translate this page ]
... Toda la ayuda para realizar los trámites legales de un divorcio sin complicaciones,
´la manutención que se les debe dar a los hijos, información sobre las ...
www.dmoz.org/World/Espaol/Sociedad/Relaciones/Casamiento/ Divorcio/

WIC Eligibility Check List - [ New! Translate this page ]
... documentos escolares recientes del cliente; Ordenes judiciales (divorcio, manutención
del niño o de ex-esposa/esposo, adopción); Licencia de conducir; Carta o ...
www.stlucieco.gov/health/wic/eligiblespanish.htm -
JESS J. ARAUJO, ATTORNEY AT LAW -- BOOK INFORMATION - [ New! Translate this page ]
... de un contrato. Derecho de familia, incluyendo matrimonio, divorcio, manutención
de hijos menores, responsabilidades de los padres y violencia doméstica. ...
www.jessaraujo.com/spanish/book_info.html

Separacióny divorcio, cada vez más habituales - [ New! Translate this page ]
... manutención del menor, y aprobar las medidas para que los hijos padezcan en la menor
medida posible las consecuencias económicas de la separacióno divorcio ...
www.consumer-revista.com/mar2000/informe_01.html

Contra-Informe al CGPJ- sobre la violencia doméstica - [ New! Translate this page ]
... acogidas requiere que en cualquier procedimiento judicial penal o civil (separacióno
divorcio, manutención de hijos comunes etc.) en el que sean parte, una ...
www.nodo50.org/mujeresred/violencia-contra_informe-texto.ht...

Legal Advice - [ New! Translate this page ]
... Lamentablemente, en estos días el divorcio es muy común. Como consecuencia, muchas
personas se encuentran obligadas a pagar manutención de hijos y/o cónyuge ...
www.hispanosnews.com/planos/service-info/legal-advice/legal...

HTH

M.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 05:02
Grading comment
Thank you very much. I was unable to provide a context as these are bullet points in a Marital Prove-Up Order.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPensión o Manutención alimenticia
mslang
naEn Argentina, "cuota alimentaria"Alba Mora
naManutención del niño
Bertha S. Deffenbaugh
namanutención de hijos / de menores
Davorka Grgic
napension alimenticia
Kelhara Translations
naayuda al menorprieto


  

Answers


14 mins
ayuda al menor


Explanation:

Best Regards



    Mara Prieto
    traduccionesmariaprieto@mundivia.es
prieto
Spain
Local time: 05:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
pension alimenticia


Explanation:
personal experience

Kelhara Translations
Spain
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot

xxxOso

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
manutención de hijos / de menores


Explanation:
La palabra adecuada es manutención -manutención del conyuge / de hijos / de menores/ de por vida...

Links:

Open Directory - World: Español: Sociedad: Relaciones: ... - [ New! Translate this page ]
... Toda la ayuda para realizar los trámites legales de un divorcio sin complicaciones,
´la manutención que se les debe dar a los hijos, información sobre las ...
www.dmoz.org/World/Espaol/Sociedad/Relaciones/Casamiento/ Divorcio/

WIC Eligibility Check List - [ New! Translate this page ]
... documentos escolares recientes del cliente; Ordenes judiciales (divorcio, manutención
del niño o de ex-esposa/esposo, adopción); Licencia de conducir; Carta o ...
www.stlucieco.gov/health/wic/eligiblespanish.htm -
JESS J. ARAUJO, ATTORNEY AT LAW -- BOOK INFORMATION - [ New! Translate this page ]
... de un contrato. Derecho de familia, incluyendo matrimonio, divorcio, manutención
de hijos menores, responsabilidades de los padres y violencia doméstica. ...
www.jessaraujo.com/spanish/book_info.html

Separacióny divorcio, cada vez más habituales - [ New! Translate this page ]
... manutención del menor, y aprobar las medidas para que los hijos padezcan en la menor
medida posible las consecuencias económicas de la separacióno divorcio ...
www.consumer-revista.com/mar2000/informe_01.html

Contra-Informe al CGPJ- sobre la violencia doméstica - [ New! Translate this page ]
... acogidas requiere que en cualquier procedimiento judicial penal o civil (separacióno
divorcio, manutención de hijos comunes etc.) en el que sean parte, una ...
www.nodo50.org/mujeresred/violencia-contra_informe-texto.ht...

Legal Advice - [ New! Translate this page ]
... Lamentablemente, en estos días el divorcio es muy común. Como consecuencia, muchas
personas se encuentran obligadas a pagar manutención de hijos y/o cónyuge ...
www.hispanosnews.com/planos/service-info/legal-advice/legal...

HTH

M.



    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thank you very much. I was unable to provide a context as these are bullet points in a Marital Prove-Up Order.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Manutención del niño


Explanation:
Manutención es el término usado cuando hablamos de pensiones alimenticias, de estudio, etc.

Para confirmar puedes ver éstos sitios:


Results 1 - 10 of about 1,490. Search took 0.87 seconds.

Category: World > Español > Países > México > Estados > Distrito Federal > Sociedad

Partial Pass-through (Spanish) - [ New! Translate this page ]
... reglas, usted recibirá hasta un límite de los primeros $50 dólares o el 41%
de la manutención del niño pagada, cualquiera que sea mayor. Por ejemplo: ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/des11740.htm - 7k - Cached - Similar pages


paternity-fathers (Spanish) - [ New! Translate this page ]
... Tendré que pagar la manutención del niño? Si se determina que usted es el
padre, se asume que tenga que cooperar con la manutención de su niño. ...
www.dwd.state.wi.us/bcs/pubs/pes763s.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dwd.state.wi.us ]


Legal Advice - [ New! Translate this page ]
... Cómo se calcula la manutención del niño en el estado de California? Muchas personas
quieren aumentar o reducir lo que reciben o dan para la manutención del ...
www.hispanosnews.com/planos/service-info/legal-advice/legal... - 31k - Cached - Similar pages


Spanish version of Alameda County Question and Answer - [ New! Translate this page ]
... California delegaba el cumplimiento de pago de la manutención de menores
(manutención del niño) a las oficinas de los fiscales de dsitrito de los 58 ...
www.cffpp.org/publications/spanishversionofalamedacount.htm - 70k - Cached - Similar pages


Preguntas y Respuestas de Wisconsin para el Condado


Saludos,:)

BD




    Mi experiencia + mi idioma nativo es el espaol
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Pensión o Manutención alimenticia


Explanation:
Child Support is known in México as "Pensión alimenticia". You can use other alternative terms as "Manutención" or "Asistencia"

Hope this is helpful
Good Luck!



mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
En Argentina, "cuota alimentaria"


Explanation:
pago de alimentos para los hijos

manutención para los hijos

Suerte

Alba Mora
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: