KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

CARRIER

Spanish translation: portador/portadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:05 Jul 10, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents

English term or phrase: CARRIER

the secondary transmission is made by any carrier who has no direct or indirect control

Terejimenez KudoZ activity Questions: 1169 (none open) (33 closed without grading) Answers: 1405
Local time: 04:14

Spanish translation:portador/portadora

Explanation:
Though it's hard to tell without more context.
Luck Teresa!
terry

Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:14

Grading comment

Gracias Terry, te debo otra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

transportista / compañía (empresa) de transporte

Michael Powers (PhD)

5 +1

portadora

Edwal Rospigliosi

2 +2

portador/portadora

Terry Burgess

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

carrier transportista / compañía (empresa) de transporte

Explanation:
+
context

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-10 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

carrier / \"k&ri@r / n
1 (company) compañía f or empresa f de transportes; the Dutch national carrier (Aviat) la compañía or
línea aérea nacional holandesa
2 (aircraft carrier) portaaviones m
3 (of disease, gene) portador, -dora m, f
4 a carrier (bag) (BrE) bolsa f (de plástico or papel)
b (on bicycle — basket) cesta f, canasta f; (— rack) portabultos m, parrilla f (CS, Cu)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:14
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 9817

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

portador/portadora

Explanation:
Though it's hard to tell without more context.
Luck Teresa!
terry

Oxford + Exp.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:14
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 3311

Grading comment

Gracias Terry, te debo otra

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

portadora

Explanation:
Es la señal de radio que transmite la información

Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 98

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CARRIER

Spanish translation: portador/portadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CARRIER

Spanish translation: portador/portadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.