Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents | | English term or phrase: Concejo Distrital | En una partida de nacimiento peruana aparece la siguiente oración:
El Jefe de los Registros civiles del Concejo Distrital de Bellavista, Callao, Perú CERTIFICA: que a fojas...
Mi pregunta es, ¿qué es Concejo Distrital y cómo lo traduzco al inglés?
Concejo está deletreado así mismo, con c. |
| Hardy MorenoKudoZ activityQuestions: 1174 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 790
| | Local time: 03:15
|
| | District Council | Explanation:
Is how I would translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 15:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not familiar enough with Perú to explain the functions, but it is probably one of a number municipal governments making up Callao which is the port city next to Lima. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 02:15
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +7 District Council
Explanation:
Is how I would translate it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 15:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m not familiar enough with Perú to explain the functions, but it is probably one of a number municipal governments making up Callao which is the port city next to Lima.
Exp.
| Henry Hinds
Local time: 02:15
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in pair: 15859
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
