stock option scheme

Spanish translation: plan de opciones sobre acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock option scheme
Spanish translation:plan de opciones sobre acciones
Entered by: odisea

16:10 Jul 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: stock option scheme
The Company have not assumed any undertaking for pension schemes or stock option schemes, bonus schemes or any plans or loan agreements.
odisea
Local time: 11:53
plan de opciones sobre acciones
Explanation:
Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... Información bursátil. Mercados de valores. Historial de dividendos. Historial
específico. Cómo invertir en Nokia. Plan de opciones sobre acciones de Nokia. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan.jsp - 38k - Cached - Similar pages

Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... incluidas en la opción sobre acciones 2001 B se ajustan a estos límites de acuerdo
con los Términos y condiciones del plan de opciones sobre acciones 2001. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan_1.jsp - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nokia.es ]

JAZZTEL (JAZ) : Jazztel cancela el plan de opciones sobre ... - [ Translate this page ]
... Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba
el Plan 2003. MADRID, 2 (EUROPA PRESS) 2 de abril de 2003, 10 ...
www.labolsa.com/noticias/20030402104945/ - Similar pages

Yahoo! Finanzas - Unilever España lanza un plan de opciones ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h07, Unilever España lanza un plan de opciones sobre
acciones para empleados, por importe de 5,4 millones De Europa Press. ...
es.biz.yahoo.com/030630/153/2th67.html - 10k - Cached - Similar pages

Yahoo! Finanzas - Economía/Empresas.- Unilever España lanza un ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h11, Economía/Empresas.- Unilever España lanza un plan
de opciones sobre acciones para empleados, por importe de 5,4 millones. ...
es.biz.yahoo.com/030630/4/2th7c.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]

[PDF]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE JAZZTEL plc, de conformidad con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el día 20 de marzo de 2003, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos: ß
Cancelar y dejar sin efecto el plan de opciones sobre acciones ordinarias de ...
www.jazztel.com/documentos/SP/ Hr_consejo_20_de_marzo_esp.pdf - Similar pages

Comunicaciones de Recoletos a la CNMV - [ Translate this page ]
... 12/2001, 32596, Hechos Relevantes sobre sistemas retributivos, Concesión de las
opciones de acuerdo con el Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.es/inversores/cnmv2001.html - 20k - Cached - Similar pages

Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
Empresas Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba el
Plan 2003 Fecha: 2/4/2003 Fuente : Europa Press. MADRID, 2 abril (EUROPA PRESS). ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=838773 - 22k - Cached - Similar pages

Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
... El Consejo de Administración de Iberia ha aprobado un plan de opciones sobre acciones
por cinco años, valorado en 29,5 millones de euros, que incluye a todos ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=840563 - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.invertia.com ]

[DOC]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... mediante opciones sobre acciones destinado a administradores y directivos de la compañía,
denominado “Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.com/inversores/hechos/38852.doc - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias de nuevo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5plan de opciones sobre acciones
Marian Greenfield
5 +1plan de stock options
moken
5plan de opción de compra de acciones
Michael Powers (PhD)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
plan de opciones sobre acciones


Explanation:
Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... Información bursátil. Mercados de valores. Historial de dividendos. Historial
específico. Cómo invertir en Nokia. Plan de opciones sobre acciones de Nokia. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan.jsp - 38k - Cached - Similar pages

Nokia - Plan de opciones sobre acciones de Nokia - [ Translate this page ]
... incluidas en la opción sobre acciones 2001 B se ajustan a estos límites de acuerdo
con los Términos y condiciones del plan de opciones sobre acciones 2001. ...
www.nokia.es/inversores/informacion/plan_1.jsp - 52k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nokia.es ]

JAZZTEL (JAZ) : Jazztel cancela el plan de opciones sobre ... - [ Translate this page ]
... Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba
el Plan 2003. MADRID, 2 (EUROPA PRESS) 2 de abril de 2003, 10 ...
www.labolsa.com/noticias/20030402104945/ - Similar pages

Yahoo! Finanzas - Unilever España lanza un plan de opciones ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h07, Unilever España lanza un plan de opciones sobre
acciones para empleados, por importe de 5,4 millones De Europa Press. ...
es.biz.yahoo.com/030630/153/2th67.html - 10k - Cached - Similar pages

Yahoo! Finanzas - Economía/Empresas.- Unilever España lanza un ... - [ Translate this page ]
30 de junio de 2003, 15h11, Economía/Empresas.- Unilever España lanza un plan
de opciones sobre acciones para empleados, por importe de 5,4 millones. ...
es.biz.yahoo.com/030630/4/2th7c.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]

[PDF]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE JAZZTEL plc, de conformidad con ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el día 20 de marzo de 2003, ha adoptado, entre otros, los siguientes acuerdos: ß
Cancelar y dejar sin efecto el plan de opciones sobre acciones ordinarias de ...
www.jazztel.com/documentos/SP/ Hr_consejo_20_de_marzo_esp.pdf - Similar pages

Comunicaciones de Recoletos a la CNMV - [ Translate this page ]
... 12/2001, 32596, Hechos Relevantes sobre sistemas retributivos, Concesión de las
opciones de acuerdo con el Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.es/inversores/cnmv2001.html - 20k - Cached - Similar pages

Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
Empresas Jazztel cancela el plan de opciones sobre acciones de 2002 y aprueba el
Plan 2003 Fecha: 2/4/2003 Fuente : Europa Press. MADRID, 2 abril (EUROPA PRESS). ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=838773 - 22k - Cached - Similar pages

Invertia - El portal financiero de Terra Lycos - [ Translate this page ]
... El Consejo de Administración de Iberia ha aprobado un plan de opciones sobre acciones
por cinco años, valorado en 29,5 millones de euros, que incluye a todos ...
www.invertia.com/empresas/noticia.asp?idNoticia=840563 - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.invertia.com ]

[DOC]COMUNICACIÓN DE HECHO RELEVANTE
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... mediante opciones sobre acciones destinado a administradores y directivos de la compañía,
denominado “Plan de Opciones sobre acciones para administradores y ...
www.recoletos.com/inversores/hechos/38852.doc - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5071
Grading comment
Gracias de nuevo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gonzalo Garcia
3 mins

agree  moken: preferably, yes :O)
21 mins

agree  Ruben Berrozpe (X): una larga lucha entre el anglicismo y la traducción "correcta". yo he visto ambos...
1 hr

agree  claudia bagnardi
2 hrs

agree  ConstanzaG
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plan de opción de compra de acciones


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-07-19 16:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary (2002)

\"stock option: opción de compra de acciones\"

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plan de stock options


Explanation:
hola 'oddi'

por desgracia, el modo más frecuente de referirse a "stock options" en el mundillo financiero es no traduciéndolo. verás que los ejemplos que adjunto son referentes a grandes compañías españolas - telefónica, iberia, bbva...

personalmente, prefiero la opción, valga la redundancia de marian, pero la decisión no es mía, evidentemente y sólo trato de ofrecerte posibilidades para que elijas.

suerte y sonrisas,

álvaro :O)

p.d. aporto 13 años de experiencia como intermediador ('broker') de mercados financieros internacionales.

REFS:El consejo de Iberia aprueba un plan de 'stock options'
05/04/2003. El consejo de Iberia aprueba un plan de 'stock options'.
EXPANSIÓN. Madrid. Publicado: 08:00. El consejo de administración ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,284492,00.html - 43k - En caché - Páginas similares

DIARIOVASCO.COM - BBVA cancela un plan de 'stock options' para ...
... ECONOMÍA ECONOMÍA BBVA cancela un plan de 'stock options' para
sus directivos por la crisis bursátil EUROPA PRESS./MADRID. ...
servicios.diariovasco.com/pg030103/prensa/noticias/ Economia/200301/03/DVA-ECO-335.html - 31k - En caché - Páginas similares

GSMBOX - TPI amplía el plan de stock options a todos los ...
... Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios sobre el artículo,
List. Foro, TPI amplía el plan de stock options a todos los trabajadores. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/152.gsmbox - 17k - En caché - Páginas similares

GSMBOX - Telefónica desvela su plan de stock options
... Enviar noticias a un amigo, Send. Opina sobre este artículo, Ins Comments. Comentarios
sobre el artículo, List. Foro, Telefónica desvela su plan de stock options. ...
es.gsmbox.com/news/mobile_news/all/169.gsmbox - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de es.gsmbox.com ]





moken
Local time: 10:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruben Berrozpe (X): lo mismo que en la nota de arriba... saludos :D
1 hr
  -> si. reitero que me quedo con la versión española propuesta por marian. gracias rubén :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search